卡爾松在小家伙家過(guò)夜
卡爾松在小家伙家過(guò)夜 過(guò)了一會(huì)兒朱利尤斯叔叔在桌子旁邊吃雞，包克小姐、小家伙、卡爾松和小狗比姆卜站在旁邊看。小家伙想，他跟國(guó)王一樣，因?yàn)閷W(xué)校的女老師講過(guò)，過(guò)去世界上的國(guó)王吃飯時(shí)侍從們都站在旁邊聽候使喚。 朱利尤斯叔叔很胖，樣子高傲而自負(fù)，小家伙記得，過(guò)去的國(guó)王也經(jīng)常是這個(gè)樣子。 “把狗趕走，”朱利尤斯叔叔說(shuō)?！澳阒牢沂遣幌矚g狗的，小家伙。” “但是比姆卜沒(méi)什么不好的，”小家伙反駁說(shuō)。“它安靜而聽話。” 像平時(shí)要說(shuō)點(diǎn)兒不愉快事情那樣，朱利尤斯叔叔露出了嘲諷的表情。 “好啊，這就是時(shí)尚，”他說(shuō)?！靶『⒆痈笕隧斪?，好啊，這就是……我實(shí)在不敢恭維?！? 卡爾松兩眼一直盯著雞肉，但這時(shí)候他若有所思地看著朱利尤斯叔叔，他長(zhǎng)時(shí)間地看著他。 “朱利尤斯叔叔，”最后他說(shuō)?！笆遣皇菦](méi)有人告訴你，說(shuō)你英俊、不胖不瘦、風(fēng)華正茂？” 這么動(dòng)人的恭維是朱利尤斯叔叔始料不及的。人們看得出，他顯得很高興，盡管他裝作不在意。他謙虛地一笑說(shuō)： “沒(méi)有，沒(méi)有人對(duì)我這么說(shuō)！” “是嗎，沒(méi)有？”卡爾松說(shuō)?！澳泐^腦里從來(lái)沒(méi)有這種荒謬的想法？” “不，卡爾松……”小家伙用責(zé)備的口氣說(shuō)，因?yàn)樗_實(shí)覺(jué)得卡爾松太不知趣了。 但是卡爾松這時(shí)候生氣了。 “不，卡爾松，不，卡爾松，不，卡爾松，”他說(shuō)?！澳銥槭裁床蛔〉剡@樣嘮叨？我做錯(cuò)了什么嗎？” 朱利尤斯叔叔嚴(yán)厲地看著卡爾松，隨后他決定不再與他糾纏。他繼續(xù)吃雞，包克小姐苦口婆心地勸他多吃點(diǎn)兒。 “我希望味道還過(guò)得去，”她說(shuō)。 朱利尤斯叔叔正在嘎吱嘎吱嚼雞大腿，隨后他用諷刺的口氣說(shuō)： “謝謝，還行！不過(guò)這雞至少也有四歲了，從牙齒上我能感覺(jué)出來(lái)?！? 包克小姐一驚，額頭上立即露出了幾道憤怒的皺紋。 “雞怎么會(huì)有牙呢？”她尖刻地說(shuō)。 這時(shí)候朱利尤斯叔叔顯得更加風(fēng)趣。 “是沒(méi)有，但是我有，”他說(shuō)。 “據(jù)我所知夜里也沒(méi)有，”卡爾松說(shuō)，小家伙急得滿臉通紅，因?yàn)槭撬嬖V卡爾松，朱利尤斯叔叔睡覺(jué)時(shí)把假牙放在床邊的水杯里。 幸運(yùn)的是，在同一瞬間包克小姐因?yàn)橹炖人故迨逭f(shuō)她做的雞太老而大發(fā)脾氣。如果有人抱怨她做的飯不好吃，就如同有人刺她的肉，這時(shí)候她傷心地哭了。 朱利尤斯叔叔沒(méi)有想到她這么認(rèn)真，他趕緊對(duì)她做的飯表示感謝，他似乎感到很丟臉，便坐在一把搖椅上，用報(bào)紙擋住自己。 卡爾松憤怒地瞪著他。 “啊，有些人就是討厭，”他說(shuō)，然后他跑過(guò)去撫摸包克小姐，凡是他能夠得著的地方，他都撫摸一下。 “哎喲，哎喲，小寶貝，”他用安慰的口氣說(shuō)。“雞肉老一點(diǎn)兒確實(shí)是小事一樁，有什么辦法呢，你本來(lái)就不會(huì)做飯?！? 這時(shí)候包克小姐又憤怒地叫起來(lái)，她用力一推，把卡爾松朝后推出去老遠(yuǎn)，他最后舒舒服服地倒在坐在搖椅上看報(bào)的朱利尤斯叔叔的膝蓋上，他縮回浴衣下的大腳趾，把自己變得又小又柔軟，然后他用滿意的腔調(diào)說(shuō)： “我們做個(gè)游戲吧，你裝作我的外公，給我講故事，但故事不能太可怕，免得我害怕。” 朱利尤斯叔叔一點(diǎn)兒也不愿意當(dāng)卡爾松的外公，此外他在報(bào)紙上已經(jīng)找到一條有意思的消息。他立即把卡爾松推到地板上，然后轉(zhuǎn)向包克小姐。 “我在這張報(bào)紙上看到一條消息，”他說(shuō)。“你們瓦薩區(qū)有間諜飛來(lái)飛去的？” 小家伙一聽簡(jiǎn)直嚇呆了，啊，這消息是很有意思！朱利尤斯叔叔為什么一定要拿這張災(zāi)難性的報(bào)紙呢！它是一個(gè)星期以前的，早就該扔掉了。 真運(yùn)氣，朱利尤斯叔叔只是嘲笑報(bào)上登的消息。 “他們以為拿什么聳人聽聞的消息都可以唬人，”他說(shuō)?！昂a八扯，目的只有一個(gè)，讓大家多買報(bào)紙。間諜……荒唐！包克小姐大概沒(méi)有看到過(guò)有什么間諜或者會(huì)飛的水桶之類的東西在這個(gè)地區(qū)飛吧？” 小家伙屏住呼吸。他想，如果她這時(shí)候說(shuō)，那個(gè)討厭的胖男孩有時(shí)候飛的話，那大概就完蛋了，因?yàn)樵谶@種情況下，至少提醒朱利尤斯叔叔此話是指誰(shuí)。 但是事情很明顯，在包克小姐的腦子里這種奇怪的事與卡爾松和他的飛行沒(méi)有什么聯(lián)系，此外她還在哭泣，根本說(shuō)不出話來(lái)。 “間諜，不，我可不知道，”她哭著說(shuō)?！皳?jù)我所知，報(bào)紙上總是廢話連篇?！? 小家伙松了一口氣，如果他現(xiàn)在能說(shuō)服卡爾松，為了不讓朱利尤斯叔叔看到，他永永遠(yuǎn)遠(yuǎn)不再飛了，也就息事寧人了。 小家伙朝周圍看了看，想找到卡爾松，但不見(jiàn)人影?？査勺吡?。這時(shí)候小家伙不安起來(lái)，他想馬上去尋找他，但是朱利尤斯叔叔纏著他，他很想聽一聽小家伙上學(xué)的情況，考一考他的心算棒不棒，盡管正在放暑假和要做其他事情。最后小家伙總算脫身了，他趕忙跑進(jìn)自己的房間，看一看卡爾松是否在那里。 “卡爾松，”他一進(jìn)門就喊，“卡爾松，你在哪兒？” “在你的睡褲里”，卡爾松說(shuō)。“如果我能把這些糟糕的香腸皮稱作睡褲的話！” 他坐在床邊正試圖穿睡褲，但是他費(fèi)了九牛二虎之力也穿不上。 “你可以穿布賽的睡衣，”小家伙一邊說(shuō)一邊跑進(jìn)布賽的房間去取一件適合卡爾松這類不胖不瘦的人能穿的睡衣。褲腿和衣袖當(dāng)然太長(zhǎng)了，但是卡爾松把過(guò)長(zhǎng)的部分很快剪掉了，等小家伙發(fā)現(xiàn)已經(jīng)晚了，那就算了吧，睡衣是小事一樁，可別壞了那件好事――卡爾松將睡在他的房間里。 小家伙睡在沙發(fā)上，蓋布賽的被子，把小狗比姆卜睡覺(jué)用的籃子放在旁邊。這時(shí)候比姆卜趴在那里想睡覺(jué)，但是不時(shí)地睜開眼，迷惑不解地看著卡爾松。 卡爾松在用力往小家伙的床里鉆，盡量使自己舒服一點(diǎn)兒。 “我想有一個(gè)溫暖的地方，像小鳥窩一樣，”他說(shuō)。 小家伙覺(jué)得，卡爾松穿上布賽的藍(lán)條睡衣樣子確實(shí)很可愛(ài)，小家伙細(xì)心地哄他睡覺(jué)，讓他真像睡在一個(gè)溫暖的鳥窩里。 但是卡爾松不想入睡。 “現(xiàn)在還不，”他說(shuō)?！爱?dāng)我和誰(shuí)在一個(gè)屋里時(shí)，我們要做很多有趣的事，然后我們才睡覺(jué)。我們?cè)诖采铣悦姘鼕A香腸，‘捆口袋’，用枕頭打仗玩。我們現(xiàn)在吃面包夾香腸?！? “不過(guò)你剛才已經(jīng)吃了很多肉丸子了，”小家伙說(shuō)。 “如果該做的不做，我就不玩了，”卡爾松說(shuō)。“快去取面包夾香腸！” 小家伙偷偷地跑進(jìn)廚房，拿回面包，沒(méi)有人打擾他。包克小姐坐在起居室里與朱利尤斯叔叔聊天，她已經(jīng)原諒他說(shuō)的雞肉太老的事。 然后小家伙坐在卡爾松的床邊，看著他吃面包夾香腸。他感到很幸福，最好的朋友和自己住在一起確實(shí)很有意思，而卡爾松也是從來(lái)沒(méi)有過(guò)的高興和滿意。 “面包夾香腸很好，長(zhǎng)角甲蟲也很好，”他說(shuō)。“盡管她不相信我是班上最好的，”他補(bǔ)充說(shuō)。此時(shí)他的表情陰沉，看來(lái)他對(duì)此事還在耿耿于懷。 “瞎呀，”小家伙說(shuō)，“管他呢！朱利尤斯叔叔希望我是班上最好的，可是我不是。” “啊，多虧如此，”卡爾松說(shuō)?！安贿^(guò)我可以教你一點(diǎn)兒加……就是你過(guò)去說(shuō)的那類東西?！? “加法，”小家伙說(shuō)。“你要教我？” “對(duì)，因?yàn)槲沂鞘澜缟献詈玫募臃ù髱煛！? 小家伙笑了。 “那就讓我們比比看，”小家伙說(shuō)，“你同意嗎？” 卡爾松點(diǎn)點(diǎn)頭。 “開始吧！” 小家伙開頭。 “比如你從媽媽那里得到三個(gè)蘋果……” “好，謝謝，請(qǐng)拿過(guò)來(lái)吧，”卡爾松說(shuō)。 “別打斷我，”小家伙說(shuō)，“如果你從媽媽那里得到三個(gè)蘋果，從爸爸那里得到兩個(gè)，從布賽那里得到兩個(gè)，從碧丹那里得到三個(gè)，從我這里得到一個(gè)……” 他還沒(méi)來(lái)得及往下說(shuō)，卡爾松就舉起了責(zé)怪的食指。 “我早就知道，”卡爾松說(shuō)?！拔以缇椭滥闶沁@個(gè)家庭里最摳門的，不用再說(shuō)了。” 從媽媽那里得到一個(gè)蘋果……“ “停，”卡爾松憤怒地叫起來(lái)?！拔也煌猓褎偛沤o我的另外兩個(gè)蘋果弄到哪兒去了？” 小家伙嘆了口氣。 “我的好卡爾松，蘋果多少?zèng)]關(guān)系。我只是拿它們舉例子，讓你明白我提的問(wèn)題?！? 卡爾松長(zhǎng)嘆了一聲。 “我知道問(wèn)題的實(shí)質(zhì)。我一不留神，你媽媽走過(guò)去吃了我的蘋果，這就是問(wèn)題的所在?！? “別吵了，卡爾松，”小家伙再次說(shuō)?！叭绻銖膵寢屇抢锏玫饺齻€(gè)蘋果……” 卡爾松滿意地點(diǎn)著頭。 “好??！不準(zhǔn)后悔！這一點(diǎn)我知道了。不過(guò)要排好順序！我將從你媽媽那里得到三個(gè)蘋果，從你爸爸那里得到兩個(gè)。從布賽那里得到兩個(gè)，從碧丹那里得到三個(gè)，從你那里得到一個(gè)，因?yàn)槟闶亲顡搁T的……” “對(duì)，那你一共得到多少蘋果？”小家伙問(wèn)。 “你說(shuō)呢？”卡爾松說(shuō)。 “我不說(shuō)，是你應(yīng)該說(shuō)出來(lái)，這一點(diǎn)你是知道的?！? “不，你可以猜！請(qǐng)你說(shuō)吧，我保證你會(huì)說(shuō)錯(cuò)！” “謝天謝地，我不會(huì)說(shuō)錯(cuò)，”小家伙說(shuō)?！澳阋还驳昧耸粋€(gè)蘋果?！? “你堅(jiān)信不移，”卡爾松?！安贿^(guò)你錯(cuò)了。因?yàn)榍疤焱砩衔以诶锒u一戶人家的院子里偷了二十六個(gè)蘋果，現(xiàn)在只剩下三個(gè)，有一個(gè)我咬了一點(diǎn)兒――這回你沒(méi)話可說(shuō)了口巴？” 小家伙一開始沒(méi)說(shuō)話，不知道應(yīng)該怎么回答。但是他后來(lái)突然想起來(lái)了。 “哈哈，你說(shuō)的都是假話，”他說(shuō)?！耙?yàn)榱聵渖鲜遣婚L(zhǎng)蘋果的?！? “是嗎？”卡爾松說(shuō)?！澳悄銈兊奶O果是從哪兒弄來(lái)的，你和這家里其他偷蘋果的人？” 這時(shí)候小家伙已經(jīng)沒(méi)有心思教他做更多的算術(shù)。 “不過(guò)你現(xiàn)在至少知道什么是加法了，”他說(shuō)。 “你不相信我知道加法跟偷蘋果是一回事。”卡爾松說(shuō)?！斑@一點(diǎn)你不需要教我，因?yàn)槲以缇蜁?huì)了。我是世界上最好的蘋果――加法大師，我有時(shí)間的時(shí)候帶你到里丁島，教你怎么樣偷蘋果?！? 卡爾松把最后一塊面包夾香腸塞進(jìn)嘴里，然后開始打枕頭仗。但是沒(méi)打起來(lái)，因?yàn)楫?dāng)卡爾松用枕頭砸小家伙頭的時(shí)候，小狗比姆卜狂叫起來(lái)。 “汪汪，”比姆卜一邊叫一邊用牙咬枕頭，然后卡爾松和比姆卜在那里把枕頭撕來(lái)撕去直到枕頭被撕破。這時(shí)候卡爾松把枕頭朝屋頂扔去，羽絨四處飄散，落在躺在沙發(fā)上的小家伙身上，他高興得大笑起來(lái)。 “我覺(jué)得好像在下雪，”卡爾松說(shuō)“雪越下越大，”他一邊說(shuō)一邊又把枕頭扔到空中。但是這時(shí)候小家伙說(shuō)該停戰(zhàn)了，另外也該睡覺(jué)了。時(shí)間已經(jīng)很晚，他們聽到朱利尤斯叔叔在客廳向包克小姐道晚安。 “現(xiàn)在我要到我的短床上睡覺(jué)去了，”朱利尤斯叔叔說(shuō)。 卡爾松突然露出極為興奮的神采。 “好呀，好呀，”他說(shuō)?！拔易谶@里想出了一個(gè)有趣的事情?！? “什么有趣的事情？”小家伙問(wèn)。 “當(dāng)我躺在別人家里的時(shí)候，我很想做一件非常有趣的事情，”卡爾松說(shuō)。 “你的意思是玩‘捆口袋’，讓人鉆被窩時(shí)卡在里邊，上不來(lái)，下不去？時(shí)間已經(jīng)很晚了――你大概不會(huì)這樣做吧？” “啊，是很晚了，”卡爾松說(shuō)。 “對(duì)，一點(diǎn)兒也不錯(cuò)，”小家伙滿意地說(shuō)。 “所以我不想捆了，”卡爾松肯定地說(shuō)。 “好極了，”小家伙說(shuō)。 “因?yàn)槲乙呀?jīng)捆過(guò)了，”卡爾松說(shuō)。 小家伙吃了一驚，立即從沙發(fā)上站起來(lái)。 “為誰(shuí)……大概不是為朱利尤斯叔叔吧？” 卡爾松咯咯笑起來(lái)。 “機(jī)靈鬼，你怎么一下子就猜到了？” 小家伙在打枕頭仗時(shí)笑得很開心，而此時(shí)此刻他只狡黠地一笑，盡管他知道不應(yīng)該這樣。 “啊，朱利尤斯叔叔會(huì)大發(fā)雷霆，”他說(shuō)。 “對(duì)，這正是我要知道的，”卡爾松說(shuō)?！八晕蚁腼w一小圈，從臥室的窗子往里看一看。” 這時(shí)候小家伙不再笑了。 “萬(wàn)萬(wàn)不能！想想看，如果他看見(jiàn)你怎么辦！那樣的話他就會(huì)相信你就是那個(gè)間諜，你自己會(huì)知道這有什么后果?！? 但是卡爾松很固執(zhí)，他斬釘截鐵地說(shuō)，如果他在人家被子上“捆了口袋”，他一定也想看看人家生氣的樣子，不然就沒(méi)有意義了。 “此外，我可以藏在一把傘后邊！” 他取來(lái)媽媽的紅雨傘，因?yàn)橛赀€在嘩嘩下著。 “我不想把布賽的睡衣弄濕了，”卡爾松說(shuō)。 他站在敞開的窗子旁邊，打開雨傘準(zhǔn)備飛走，小家伙認(rèn)為這太可怕了，他用乞求的口氣說(shuō)： “你無(wú)論如何要加小心！不要讓他看見(jiàn)你，因?yàn)槟菢拥脑捘憔屯甑傲?！? “別著急，沉住氣，”卡爾松說(shuō)。然后飛到雨中。 小家伙站在那里，一點(diǎn)兒也不平靜，相反，他緊張得直咬手關(guān)節(jié)。 時(shí)間一分鐘一分鐘地過(guò)去，雨不停地下，小家伙等待著。這時(shí)候他突然聽到朱利尤斯叔叔在臥室里撕肝裂膽般地喊救命，隨后卡爾松從窗子外邊飛了進(jìn)來(lái)，他關(guān)上馬達(dá)，滿意地咯咯笑，把傘放在地毯上控水。 “他看見(jiàn)你了？”小家伙不安地問(wèn)?！八€在床上嗎？” “他還在床上掙扎，”卡爾松說(shuō)。 這時(shí)候又聽見(jiàn)朱利尤斯叔叔在高聲喊叫。 “我一定要去看看他怎么樣了，”小家伙一邊說(shuō)一邊朝臥室跑去。 朱利尤斯叔叔被纏在被套里邊，臉色蒼白，憤怒地瞪著大眼，他旁邊的地板上散落著枕頭和毯子。 “我不想和你說(shuō)話，”朱利尤斯叔叔看見(jiàn)小家伙時(shí)說(shuō)?！鞍寻诵〗阏襾?lái)！” 不過(guò)包克小姐肯定聽到了他的喊叫聲，因?yàn)樗呀?jīng)從廚房里跑過(guò)來(lái)，她像木頭人一樣站在門檻旁邊。 “我的上帝，”她說(shuō)?！皳P(yáng)松先生重新鋪一鋪床嗎？” “不，我不想”，朱利尤斯叔叔說(shuō)，“盡管我不喜歡你們?cè)谶@個(gè)家里采用的新鋪床法……不過(guò)我現(xiàn)在顧不得想這些了?！? 他靜靜地坐在那里嘆息，這時(shí)候包克小姐蹣跚地走過(guò)去，把手放在他的前額上。 “怎么樣，揚(yáng)松先生病了吧？” “對(duì)，我病了，”朱利尤斯叔叔沉重地說(shuō)“我一定是病了……你走吧，”他對(duì)小家伙說(shuō)。 小家伙走了，但是他站在門外，因?yàn)樗肼犚宦犓麄兝^續(xù)說(shuō)什么。 “我是一個(gè)聰明、不迷信的人，”朱利尤斯叔叔說(shuō)?！安还苁菆?bào)紙還是其他什么人都不能用一些蠢事糊弄我……所以我肯定是病了?！? “怎么個(gè)病法？”包克小姐問(wèn)。 “我有些幻覺(jué)……發(fā)燒時(shí)的幻覺(jué)，”朱利尤斯叔叔說(shuō)。然后他降低聲音，小家伙幾乎聽不見(jiàn)他說(shuō)什么。 “我不希望包克小姐把這件事告訴其他人”，朱利尤斯叔叔小聲說(shuō)?！安贿^(guò)我確確實(shí)實(shí)看見(jiàn)了睡神雍?布??！” -------- 文學(xué)視界