[綠野仙蹤] 第三章　救出了稻草人

[綠野仙蹤] 第三章　救出了稻草人

多蘿茜只剩獨(dú)個(gè)兒了，她覺(jué)得饑餓，所以走到櫥房去，切下幾片面包，涂上了牛油。她分一些給托托吃。她從架子上拿下一只木桶，到小河里去汲滿了清得發(fā)亮的水。托托跑到樹(shù)林里去，向那些蹲在樹(shù)上的鳥(niǎo)兒們吠著。多蘿茜跑過(guò)去捉托托，卻看見(jiàn)了美好的果子，掛在枝頭上，她摘下了一些，正好當(dāng)作早餐。 于是她回到屋子里，和托托喝了些清冷的水，預(yù)備動(dòng)身到翡翠城去了。 多蘿茜還有一件衣服，恰巧洗干凈了，掛在床旁邊的木釘上面，那是格子布的，白色和藍(lán)色的棋盤(pán)格；雖然洗過(guò)好兒次，那藍(lán)色有幾分褪了，但仍舊是一件漂亮的罩衫。小女孩子用心地洗了臉，穿上了這件干凈的格子布罩衫，把淡紅色的遮日帽，縛在頭上，提著一只小籃子，放滿了從櫥里拿出來(lái)的面包，上面蓋了一方白布。隨后她低頭去看看自己的腳，看到穿的是一雙多么舊的鞋子。 她說(shuō)：“托托，舊鞋子一定不能夠走長(zhǎng)路的。”托托抬起頭來(lái)，用它一雙小黑眼睛，望著她的臉，搖動(dòng)著它的尾巴，表示它知道她說(shuō)的是什么意思。 在這時(shí)候，多蘿茜看見(jiàn)放在桌子上的一雙銀鞋子，那是東方女巫的東西。 她對(duì)托托說(shuō)：“我要知道，如果它們適合我穿的話，我要走長(zhǎng)路正是用得著，因?yàn)檫@種鞋子不容易穿破。”于是她脫下舊皮鞋，穿上那雙銀的，不大不小好像是為了她做的一般。 最后她提起了她的籃子。 她說(shuō)：“托托，走吧，我們將要到翡翠城去，請(qǐng)求偉大的奧芝，指點(diǎn)我們?cè)趺礃釉倩氐娇八_斯州去?！? 她關(guān)上了門(mén)，加上了鎖，把鑰匙很小心地放進(jìn)衣袋里。這樣，她動(dòng)身趕路了，托托安靜地跟在她的背后快跑。 靠近這個(gè)地方，有好幾條路，不久她找到一條用黃磚鋪砌的路。她立刻活潑地向翡翠城走去，她的銀鞋走在硬的黃色的路面上，叮當(dāng)?shù)匕l(fā)出好聽(tīng)的聲音。太陽(yáng)照得亮亮地，鳥(niǎo)兒唱得很好聽(tīng)，多蘿茜似乎并不像你們所想像的，一個(gè)小女孩子，突然從她自己的故鄉(xiāng)，被吹落在一個(gè)陌生的地方，那樣地感到不幸。 當(dāng)她向前走過(guò)去時(shí)，她很驚奇地看見(jiàn)四周都是十分美麗的地方。路旁邊有整齊的短墻，漆著文雅的藍(lán)色，隔墻滿是谷類和蔬菜的田地，很明顯，芒奇金人都是好農(nóng)民，能夠得到豐收。有時(shí)候，她經(jīng)過(guò)一所屋子，大家跑出來(lái)看她，當(dāng)她走過(guò)去時(shí)，他們低低地向她鞠著躬，因?yàn)槊恳粋€(gè)人都知道她就是殺死惡女巫的那個(gè)人，她把他們從奴隸中解放出來(lái)。芒奇金人的屋子，都是樣式奇怪的建筑物，每一幢是圓的，蓋著一個(gè)大的圓屋頂，完全漆著藍(lán)色，因?yàn)樵谶@東方的國(guó)度里，藍(lán)色是大家喜愛(ài)的色彩。 將近黃昏了，多蘿茜走了長(zhǎng)長(zhǎng)的路，已經(jīng)疲倦了，才急于要知道她應(yīng)當(dāng)在什么地方過(guò)夜，她跑到一所比其余的大一點(diǎn)兒的屋子。在前面的綠草地上，有許多男人和女人在跳舞。五個(gè)小提琴手，盡力地拉得響，大家笑著，唱著，這時(shí)，近旁邊的一張大桌子上，擺著精美的果子和硬殼果，包子和糕餅，還有其他好多好吃的東西。 大家十分和藹可親地歡迎著多蘿茜，請(qǐng)她吃晚飯，請(qǐng)她在他們這里過(guò)夜；因?yàn)檫@是芒奇金地方最富有的一家，還邀集了他的朋友們，一同慶祝他們從惡女巫的奴役下獲得自由。 多蘿茜吃了一頓豐美的晚餐，有個(gè)芒奇金人叫做波奎的，親自招待著。她坐在一只有靠背的長(zhǎng)椅上，看大家跳舞。 當(dāng)波奎看見(jiàn)了她的一雙銀鞋子，他便說(shuō)道：“你想來(lái)定是個(gè)大魔術(shù)師吧！” 小女孩子問(wèn)：“為什么？” “因?yàn)槟愦┲浑p銀鞋子，并且殺死了惡女巫。而且，你穿的白色的袍子，只有女巫和魔術(shù)師都是穿著白的。” “我的衣裳上面是藍(lán)色和白色的格子，”多蘿茜一邊說(shuō)著，一邊在壓平衣服上的皺紋。 波奎說(shuō)：“你穿著那種衣服是表示好意的，藍(lán)色是芒奇金人的顏色，白色是女巫的顏色；所以我們知道你是一個(gè)友好的女巫?！? 多蘿茜對(duì)于這一點(diǎn)，不知道說(shuō)些什么才好，因?yàn)樗械娜?，似乎都把她?dāng)做一個(gè)女巫，她很明白，她只不過(guò)是一個(gè)平常的小女孩子，因?yàn)橐魂囆L(fēng)的機(jī)會(huì)，才降到這一奇怪的地方上來(lái)。 當(dāng)她看跳舞看得倦了時(shí)，波奎領(lǐng)她走進(jìn)屋子里去，在那里他給她一間房間，里面有一張美麗的床，被單是藍(lán)的布做的，多蘿茜就躺在這上面，一直酣睡到早晨，托托慰伏在她旁邊的藍(lán)色的地毯上。 她吃了一頓豐美的早餐，注視著一個(gè)極小的芒奇金嬰兒，他和托托在一塊兒玩耍，拖拉它的尾巴，歡呼著，叫笑著，這樣子使得多蘿茜大大地高興起來(lái)。托托在這兒所有的人的眼里，是一個(gè)美妙的奇異的東西，因?yàn)樗麄冊(cè)谝郧皬膩?lái)沒(méi)有看見(jiàn)過(guò)狗。 小女孩子問(wèn)：“到那翡翠城去有多遠(yuǎn)？” “我可不知道，”波奎莊重地回答說(shuō)，“因?yàn)槲覐膩?lái)沒(méi)有到過(guò)那里。除非大家有什么事務(wù)和來(lái)往，還是不到奧芝的地方去好。你到翡翠城去的路程是長(zhǎng)長(zhǎng)的，要花費(fèi)許多日子。在我們這個(gè)地方是富有的，并且快樂(lè)的，但是在你到達(dá)旅程的目的地以前，你必得經(jīng)過(guò)不平坦和危險(xiǎn)的地方?！? 這使得多蘿茜有點(diǎn)兒發(fā)愁，但是她知道，只有那偉大的奧芝，才能夠幫助她再回到堪薩斯州去，所以她決定不折回去，要勇敢地向前進(jìn)。 她向她的朋友們說(shuō)著再會(huì)，沿著黃磚鋪砌的路又動(dòng)身了。她趕了好兒里路，想停下來(lái)休息，就爬到路旁邊短墻的頂上坐下來(lái)。隔墻是一大塊稻田，離開(kāi)得不遠(yuǎn)處，她看見(jiàn)有一個(gè)稻草人，高掛在竹竿上，看管著鴉雀，不讓它們飛近長(zhǎng)得成熟的稻子。 多蘿茜把下望靠在手上，呆想地凝視著稻草人。他的頭是一口小布袋，塞滿了稻草，上面畫(huà)著眼睛、鼻子和嘴巴，裝成了一個(gè)臉兒。戴在頭上的是一頂像芒奇金人樣式的破舊的、藍(lán)色的尖頂帽子，身上穿的是一件藍(lán)色的衣服，已經(jīng)褪了色了，身體里面也是塞滿了稻草。套在腳上的是一雙藍(lán)布面的舊鞋子。在這個(gè)地方，好像每一個(gè)人都是這樣裝束的。用一根竹竿截入他的背部，這家伙就被高高吊起在稻田上面了。 正當(dāng)多蘿茜認(rèn)真地注視那稻草人的臉兒上畫(huà)著奇特的色彩時(shí)，她吃驚地看見(jiàn)他一只眼睛徐徐地向她眨著。起初，她想她一定弄錯(cuò)了，因?yàn)樵诳八_斯州的稻草人，沒(méi)有一個(gè)是眨眼的；但是現(xiàn)在這個(gè)家伙，卻又在友好地向她點(diǎn)點(diǎn)頭。于是她從短墻上爬下來(lái)，走到她那里去，這時(shí)候托托在竹竿的四周跑著，吠著。 “好哇，”稻草人說(shuō)，聲音有幾分嘶嘎。 小女孩奇怪地問(wèn)道：“是你在講話嗎？” “當(dāng)然，”稻草人回答說(shuō)：“你好哇？” “謝謝你，我很好，”多蘿茜很有禮貌地回答說(shuō)：“你好嗎？” “我覺(jué)得不舒服，”稻草人微笑著說(shuō)，“因?yàn)檎煺沟乇坏踉谶@里，嚇走烏鴉們，是一件十分討厭的事情?！? 多蘿茜問(wèn)：“你能夠下來(lái)嗎？” “不能，因?yàn)橹窀蛢翰逶谖业谋忱?。如果你替我抽掉它，我將大大地感謝你了。” 多蘿茜伸出兩只手臂，把他舉起來(lái)離開(kāi)了竹竿，因?yàn)槔锩嫒氖堑静?，是十分輕的。 當(dāng)?shù)静萑俗略诘孛鏁r(shí)，他說(shuō)：“多謝你，我覺(jué)得像一個(gè)新生的人了?！? 聽(tīng)一個(gè)稻草人說(shuō)話，看他鞠躬，還靠著自己的力量在旁邊走動(dòng)，實(shí)在是一件奇怪的事，多蘿茜覺(jué)得十分驚異。 當(dāng)?shù)静萑松煺怪闹w，并且打了兒個(gè)呵欠以后，他問(wèn)：“你是誰(shuí)？你到哪里去？” “我的名字叫做多蘿茜，”小女孩子說(shuō)，“我上翡翠城去，請(qǐng)求偉大的奧芝，送我回到堪薩斯州的家里。” 他又問(wèn)道：“翡翠城在哪里？奧芝是誰(shuí)？” “什么，你也不知道嗎？”她吃驚地回答他。 “不，真正的，我什么也不知道。你知道，我是用稻草填寒的，所以我沒(méi)有腦子?！彼瘋鼗卮?。 “唉，”多蘿茜說(shuō)，“我很抱歉。” 他再問(wèn)：“你以為，如果我和你一同到菊翠城去，那奧芝會(huì)給我一個(gè)腦子嗎？” “我不能說(shuō)，”她回答道，“如果你喜歡，可以和我一塊兒去。即使奧芝不給你腦子，你也不會(huì)比現(xiàn)在的情形更壞?！? “那倒是真的，”稻草人說(shuō)，“你知道，”他表示信任她，繼續(xù)說(shuō)著：“我不在乎一雙腿，一雙手，以及臂和身體，它們都是用稻草填塞的，因此我不會(huì)受傷。如果不論誰(shuí)踐踏我的腳趾，或者拿針刺著我的身體，那也不打緊，因?yàn)槲也粫?huì)覺(jué)得痛的。但是我不愿意大家叫我是一個(gè)蠢貨，如果我的腦殼里放進(jìn)腦子，代替填塞著的稻草，像你一樣，我就能常常知道不論什么事情了！” “我明白你的感觸，”小女孩子說(shuō)，她真的替他擔(dān)憂，“如果你和我一塊兒去，我將請(qǐng)求奧芝盡力幫助你?！? “謝謝你！”他感激地回答。 他們走回到路上去，多蘿茜幫助他翻過(guò)了短墻，隨后，他們沿著到翡翠城去的黃磚鋪砌的路出發(fā)。 起初，托托不喜歡這個(gè)意外的東西參加進(jìn)來(lái)。它四處嗅著這個(gè)稻草人，仿佛疑心在稻草里也許有一巢老鼠，常常有一點(diǎn)兒不友好地對(duì)著稻草人狺狺地吠著。 “不要害怕托托，”多蘿答對(duì)她的新朋友說(shuō)，“它不會(huì)咬你的?！? “唔，我不怕的，”稻草人回答說(shuō)，“它不能夠咬傷稻草。來(lái)，讓我替你提著那只籃子。我不在乎，因?yàn)槲也粫?huì)疲倦。我告訴你一個(gè)秘密，”他一邊向前走，一邊繼續(xù)著說(shuō)：“在這個(gè)世界上，只有一件東西使我害怕?！? “那是什么東西？”多蘿茜問(wèn)，“可是那個(gè)制造你的芒奇金的農(nóng)民嗎？” “不，”稻草人回答說(shuō)，“是一根燃燒著的火柴?！?