[綠野仙蹤] 第十三章　救助

[綠野仙蹤] 第十三章　救助

那小膽?yīng){聽得惡女巫給澆了一吊桶的水，溶化得元影無蹤了，十分高興， 多蘿茜立刻打開了牢監(jiān)的門，使它得到自由。他們一同到城堡里去，在那里，多蘿茜的第一個(gè)舉動(dòng)，是把所有的溫基人一起喊來，井且告訴他們，他們不再是奴隸了。 在黃色的溫基人們中，進(jìn)行著盛大的慶祝，因?yàn)樗麄優(yōu)閻号桩?dāng)了許多年的苦工，她常常很殘忍地對待他們，如今獲得自由了。于是他們把這一天當(dāng)作一個(gè)節(jié)日，以后永遠(yuǎn)在這一天舉行宴會和跳舞會，作為紀(jì)念。 獅子說：“如果我們的朋友，稻草人和鐵皮人，只要他們還和我們在一起，我應(yīng)當(dāng)十分快活?！? 女孩子十分痛苦地問：“你以為我們不能救活他們嗎？” 獅子說：“我們可以試試?！? 因此，他們便把黃色的溫基人叫來，詢問他們，可愿意去幫助救活他們的朋友。那些溫基人說，他們愿意為了多蘿茜，歡歡喜喜地盡他們的力量，去做一切的事，因?yàn)樗阉麄儚呐壑薪夥帕顺鰜?。于是她挑選了一些看來非常聰明的溫基人，一起出發(fā)走了。走了一整天，直等到第二天，他們到了巖石很多的原野，看見鐵皮人躺在那里，渾身被打擊得凹凹凸凸、彎彎曲曲了。他的斧頭橫在身邊，斧口全銹了，斧柄也脫落了一段。 那些溫基人，輕手輕腳地，把他扶起在他們的手臂上，再抬著他回到黃色的城堡里。多蘿茜為了她的老朋友可悲的情狀，流著眼淚。獅子看了，也憂愁得嗚嗚咽咽的。 當(dāng)他們到達(dá)城堡，多蘿茜對溫基人說：“在你們老百姓中間，可有鐵皮匠嗎？” 他們告訴她：“唔，是的，我們中間有些是本領(lǐng)很好的鐵皮匠?！? 她說：“那么，領(lǐng)他們到我這里來?！? 當(dāng)鐵皮匠們來時(shí)，在籃子里帶了他們所有的工具。 她詢問道：“你們能不能在這個(gè)鐵皮人身上，把這些凹凸的、彎曲的地方，平整拉直，再恢復(fù)他原來的外形，把他已脫裂的地方，焊在一起嗎？” 這些鐵皮匠小心細(xì)致地把重傷的鐵皮人，周身看過一遍，于是回答說，在他們估量起來，是能夠修理好的，像以前一般地完好。這樣，他們在這城堡中的一間極大的黃屋子里，做起工作來，做了三天四夜，在鐵皮人的腿上、身體上和頭上，錘擊著，扭絞著，壓彎著，焊接著，揩擦著，連連敲打著，直敲到最后他回復(fù)了平直的老樣子，他的關(guān)節(jié)，動(dòng)作起來也像以前一樣良好。不過，從此他身上有了好幾個(gè)補(bǔ)釘，那是免不了的，可這些鐵皮匠，已經(jīng)把工作做得很出色，而且鐵皮人并不是一個(gè)愛外表的虛榮的人，這些補(bǔ)釘，他不放在心上。 最后，他走到多蘿茜的房間里去，感謝她救活了他，快活得使他流著喜悅的眼淚，多蘿茜用她的罩袍，小心地拭去他的臉上每一滴眼淚，因此他的關(guān)節(jié)沒有發(fā)銹。同時(shí)，她也因?yàn)橛謺娏怂睦吓笥讯鞓菲饋?，自己也流了眼淚，很快很多地淌出來，但是這些淚水不需要拭去的。 至于獅子呢，它常常用它尾巴的一簇尖端，揩拭它一雙眼睛，這簇毛也變得很濕了，它不得不到外面院子里，把它曬在太陽里，直到曬得干燥。 當(dāng)多蘿茜對他講完了所遇到的每一件事情時(shí)，鐵皮人就說：“如果稻草人再同我們在―起，我一定更加快活?！? 小女孩子說：“我們一定要去找尋他。” 因此她再一次請溫基人來幫助她，他們走了一天的路，直走到第二天，才跑到了飛猴們把稻草人的衣裳，拋在高樹枝上的那個(gè)地方。 那是一株很高的樹，樹干十分光滑，因此沒有一個(gè)人能夠爬得上去；但是鐵皮人立刻說：“我把它砍倒下來，我們就可以拿到稻草人的衣裳了?！? 當(dāng)那些鐵皮匠，為鐵皮人修理的時(shí)候，另外一些溫基人，他們是金匠，做了一個(gè)純金的斧柄，牢牢地裝在鐵皮人的斧頭上，替代那破舊了的柄。還有一些人揩擦著斧口，把所有的銹都擦去，使它發(fā)亮得像磨光了的銀器。 鐵皮人說了以后，立刻動(dòng)手砍樹，在一個(gè)短時(shí)間內(nèi)，聽到砰礴一聲響時(shí)，樹便倒下來了。稻草人的衣裳，也從樹枝上掉了下來，落到地面上。 多蘿茜把它拾了起來，交給溫基人帶回到城堡里，就在那里填塞著美好的、干凈的稻草；看，呀！稻草人復(fù)活了，像以前一般地好，他正在深深地感謝他們救活了他。 現(xiàn)在，多蘿茜和她的朋友們，又會集在一起了。他們在黃色的城堡里，過了好幾天快樂的日子，他們在那里，能夠找到使他們生活得舒服的每一種東西。 但是有一天，小女孩子忽然想起愛姆嬸嬸來了，說道： “我們必得回到奧芝那里去，并且要求他實(shí)踐他的諾言?！? 鐵皮人說：“是的，我將終于得到我的心?！? 稻草人很快活地接著說：“我將得到我的腦子?！? 獅子很關(guān)心地說：“我將得到我的膽量?！? “我將回到堪薩斯州去，”多蘿茜叫了起來，拍著她的手，“啊，讓我們明天就動(dòng)身到翡翠城去！”他們決定這樣做。第二天他們就把溫基人一起叫來了，對他們說著再會。 他們的離去，使那些溫基人都很憂愁，因?yàn)樗麄兎浅Ｏ矚g鐵皮人，懇求他留住著，并且管理這個(gè)西方的黃色的國土?？墒强闯隽怂麄儧Q意要走了，那些溫基人就送給托托和獅子金項(xiàng)鎖各一副，送給多蘿茜一副用許多金鋼鉆裝飾著的美麗的手鐲，送給稻草人一條金頭頭的手杖，使他可以避免跌交，送給鐵皮人一個(gè)銀的油罐，用金子鑲著，并且鑲嵌著珍貴的寶石。 每一個(gè)旅客，對著那些溫基人，說了一段美妙的謝辭，作為答謝，并且和他們握著手，直握得他們的手臂都酸痛了。 多蘿茜跑到女巫的碗櫥旁，把食物放滿在她的籃子里，預(yù)備在走路的時(shí)候吃，她在那里，看見了金冠。她試試戴在她自己的頭上，覺得恰好合適。她并不知道關(guān)于這頂金冠的魔力，但是她看見它很美麗，就決意戴著它，脫下她無邊的遮陽帽，放進(jìn)了籃子里。 于是，他們一起出發(fā)，準(zhǔn)備動(dòng)身，到翡翠城去；溫基人們向他們發(fā)出三聲歡呼，說了許多祝福的話，歡送著他們動(dòng)身。