[綠野仙蹤] 第十六章　大騙子的魔術(shù)

[綠野仙蹤] 第十六章　大騙子的魔術(shù)

第二天早晨，稻草人對(duì)他的朋友們說(shuō)：“請(qǐng)你們慶祝我。我畢竟要到奧芝那里去得到我的腦子了。當(dāng)我回來(lái)的時(shí)候，我將會(huì)和其他的人們一樣?！? 多蘿茜卻天真地說(shuō)：“我倒經(jīng)常喜歡你像你原來(lái)所有的那個(gè)樣子?！? “那是你喜歡像一個(gè)稻草人的樣子，”他回答說(shuō)，“但是，那是一定的，當(dāng)你聽(tīng)到美麗的思想在我的新頭腦里產(chǎn)生出來(lái)的時(shí)候，你將更加看重我了?！庇谑撬贸錆M著快活的聲音，向他們說(shuō)了一聲再會(huì)，就跑到那宮殿中去，敲著門。 奧芝說(shuō)：“請(qǐng)進(jìn)來(lái)?！? 稻草人走了進(jìn)去，看見(jiàn)這個(gè)矮小的老人，坐在窗子旁邊，正在沉思默想著。 稻草人有一點(diǎn)兒局促不安地說(shuō)：“我來(lái)要我的腦子。” “啊，是的；請(qǐng)坐上那椅子?！眾W芝回答說(shuō)，“你必須原諒我，我要拿下你的頭來(lái)。這是為了要把腦子放在你腦殼里的適當(dāng)?shù)牡胤?，我便不得不這樣做?！? “那是不錯(cuò)的，”稻草人說(shuō)，“十分歡迎你拿下我的頭，只要當(dāng)你再把它安放上去的時(shí)候，是更好的一個(gè)， 因此，魔術(shù)家取下他的頭來(lái)，挖空了稻草。跑進(jìn)后面的房間里去，拿出用許多的釘和針混合起來(lái)的大量的腦子來(lái)，再把它們搖動(dòng)著，使得它們緊密地互相交錯(cuò)著，他把這些混合物放滿在稻草人的腦殼里，再用稻草塞滿了其余空隙的地方，使得它膨脹起來(lái)。當(dāng)他再在稻草人的身體上面安上扎緊了他的頭時(shí)，對(duì)他說(shuō)： “從此以后，你是一個(gè)大人物了，因?yàn)槲医o了你一個(gè)嶄新的腦子?！? 稻草人得到滿足了他的最大的愿望，又快活，又驕傲，熱烈地感謝奧芝，便回到他的朋友們那里。 多蘿茜好奇地注視著他。看到在他的頭頂上面腦子顯得十分隆起和突出。 “你覺(jué)得怎么樣！”她問(wèn)。 “我覺(jué)得真的聰明了，”他很誠(chéng)懇地回答，“當(dāng)我用慣了我的腦子時(shí)，我將知道一切的事情?！? 鐵皮人問(wèn)道：“為什么這些針和釘戳出在你的頭外面！” 獅子評(píng)論著說(shuō)：“那只是證明他的思想是尖銳的?！? “好，我必須跑到奧芝那里去得到我的心，”鐵皮人說(shuō)著，便走到宮殿里去，叩著門。 “請(qǐng)進(jìn)來(lái)，”奧芝召喚他。 鐵皮人走了進(jìn)去，說(shuō)：“我為了我的心而來(lái)的?！? “很好，”矮小的老人回答說(shuō)，“不過(guò)我不得不在你的胸脯上割開(kāi)一個(gè)洞，這樣才能把你的心放在適當(dāng)?shù)牡胤健Ｎ蚁Ｍ菢幼霾粫?huì)傷害你?！? “啊，不會(huì)的，”鐵皮人回答說(shuō)，“我完全不會(huì)覺(jué)得什么的?！? 于是，奧芝拿來(lái)了一把馬口鐵匠有的大剪刀，在鐵皮人胸脯的左邊，剪開(kāi)了一個(gè)小的方洞。隨后，他走到箱子旁邊，從抽屜里，拿出一顧好看的心，完全用絲線織成的，里面填塞著木頭的鋸屑。 他問(wèn)：“這不是一顆很美麗的心嗎？” “是，真的！”快皮人回答說(shuō)，他極大地快活著，“但是這是一顆好的心嗎！” “啊，十分好的！”奧芝回答說(shuō)。他把這心安放在鐵皮人的胸膛里，接著，再在割開(kāi)過(guò)的地方，補(bǔ)上一方馬口鐵，整齊地縫合起來(lái)。 “唔，”他說(shuō)，“現(xiàn)在你有一顆心了，這是不論任何人都引以為榮的。我很抱歉的是，在你的胸脯上不得不放著一個(gè)補(bǔ)釘，但這是實(shí)在不能避免的。” 快活的鐵皮人高聲地說(shuō)：“不要介意這一方塊補(bǔ)釘，我十分感激你。我將永遠(yuǎn)忘不掉你的恩惠?！? “不要客氣，”奧芝回答說(shuō)。 于是鐵皮人回到他的朋友們那里來(lái)，他的朋友們都為了他的好運(yùn)道而慶賀他。 現(xiàn)在輪到獅子走到宮殿里去，它敲著那門。 “請(qǐng)進(jìn)來(lái)，”奧芝說(shuō)。 獅子走了進(jìn)去，聲明說(shuō)：“我是為了我的膽量而跑來(lái)的?！? “很好，”矮小的老人回答說(shuō)，“我應(yīng)該替你辦到?！? 他跑到一口櫥旁邊去，伸手到最高的一格里，拿下一個(gè)方形的綠瓶子，把里面盛著的藥水，倒在一只雕刻得十分美麗的金綠色的碟子里，把它拿到小膽?yīng){面前，它嗅了它一下，似乎不歡喜它。 “魔術(shù)家說(shuō)道：“喝?！? 獅子問(wèn)道：“這是什么？” 奧芝回答說(shuō)：“唔，倘若你把它喝在你的身體里邊，它就變成膽量。你當(dāng)然知道的，那膽量常常是在身體里面的；所以在你把它咽下去以前，這東西還不能真的叫做膽量，因此，我勸告你，盡快喝了它?！? 獅子不再躊躇不決了，只是把碟子里的藥水喝個(gè)干凈。 “現(xiàn)在你覺(jué)得怎么樣？”奧芝問(wèn)。 “充滿著膽量了！”獅子答著，快快活活地跑回到它的朋友們那里去，把它的好運(yùn)氣告訴了他們。 奧芝獨(dú)個(gè)兒留在那里，微笑著，默想著，他在給與稻草人、鐵皮人、獅子所想要的東西上，確鑿是真正地成功了。他說(shuō)：“我怎樣能夠避免不再做一個(gè)騙子，這就要全體百姓都知道我有不能夠完成的事情？要滿足稻草人、鐵皮人和獅子的要求，使得他們快樂(lè)起來(lái)，這是比較容易做到的，因?yàn)樗麄円詾槲沂裁词虑槎寄軌蜃龅降摹５菍?duì)于送多蘿茜回到堪薩斯州去，那就渺渺茫茫沒(méi)有把握了，我自問(wèn)我不知道怎樣能夠做成功這一樁事?！?