[綠野仙蹤] 第八章　送命的罌粟花田

[綠野仙蹤] 第八章　送命的罌粟花田

第二天早晨，這個(gè)小團(tuán)體的旅客們醒來，重新振作精神，充滿了希望。多蘿茜吃的早餐，是從河邊的樹上摘下來的桃子和梅子，好像一個(gè)公主所吃的。留下在他們后面的，是一片黑暗的森林，雖然他們在那里痛苦地磁到了許多的危險(xiǎn)，但都已經(jīng)安全地穿過了。橫在他們面前的，是一個(gè)可愛的光明的地方，它似乎正在點(diǎn)點(diǎn)頭，招招手，邀請他們走上到翡翠城去的路。 當(dāng)然，這條寬闊的河，現(xiàn)在還把他們和美麗的地方隔開著，但是木筏快要完成了，在鐵皮人砍下了許多木段，用木釘把它們釘緊在一起以后，他們就準(zhǔn)備動(dòng)身了。多蘿茜抱著托托在臂彎里，坐在木筏的當(dāng)中。當(dāng)膽小的獅子一步步地跨上這木筏時(shí)，木筏傾斜得很厲害，因?yàn)樗执笥种兀恍姨澯械静萑撕丸F皮人，站在相對的那一邊，才使它平穩(wěn)下來。他們的手里，都有一根長木桿，撐著木筏渡過了大河水面。 起初，他們前進(jìn)得很順利，當(dāng)他們到達(dá)河中間，急流卻把木筏沖向下流去，使他們離開黃磚鋪砌的路越來越遠(yuǎn)了；水也逐漸逐漸地深起來，使得長木桿觸不到河底。 “壞了，”鐵皮人說，“如果我們不能夠登陸，我們將被帶到西方惡女巫的國土里去，她將向我們施放妖術(shù)，把我們當(dāng)她的奴隸。” “這樣我就得不到腦子了，”稻草人說。 “我得不到膽量了，”小膽?yīng){說。 “我得不到心了，”鐵皮人說。 “我永遠(yuǎn)回不到堪薩斯州去了，”多蘿茜說。 “倘使我們能夠努力的話，一定能夠到達(dá)翡翠城的，”稻草人接著說。他用力撐著長桿，把它插到了河底的淤泥里，在將要把木桿拔出來，或者干脆丟掉它以前，木筏被急流沖開去；可憐的稻草人，他只能抱住緊緊地插在河中的木桿上，被留下來吊了起來。 “再會了！”他在他們的后面喊著。 他們把他拋棄在后面，覺得很難過；真的，鐵皮人開始哭了，但是幸虧他記得他又要發(fā)銹了，便在多蘿茜的圍裙上揩干了眼淚。 當(dāng)然，這對于稻草人是一件倒霉的事情。 “現(xiàn)在我比當(dāng)初遇見多蘿茜的時(shí)候更加壞了，”他想，“那時(shí)候，我被吊起在稻田里的竹竿上，無論如何，在那里我還可以偽裝著一個(gè)人，恐嚇烏鴉們，但是在這里，一個(gè)稻草人截起在河中的一根木桿上，是毫無用處的。我很傷心我將永遠(yuǎn)沒有腦子了！” 流水浮著木筏沖下去，可憐的稻草人，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地拋落在他們后面。 獅子說：“我們必須想法子自己救出自己。我想我能夠游泳到岸邊，把木筏拖在我的后面，只要你們拉緊我的尾巴?！? 獅子就跳到水里去，當(dāng)它開始用全身的力量游向岸邊去時(shí)，鐵皮人便拉緊它的尾巴，獅子身體這么大，這是艱苦的工作。不久以后，他們被拖出了這股急流。多蘿茜拿起鐵皮人的長木桿，幫助著把木筏推向岸邊去。 最后，當(dāng)他們到達(dá)岸邊，一步步登上那美麗的綠草地時(shí)，都疲倦極了，并且知道那股流水把他們帶走了一長段路，遠(yuǎn)離了到翡翠城去的黃磚鋪砌的路。 正當(dāng)獅子躺在草地上，讓太陽曬干時(shí)，鐵皮人問：“現(xiàn)在我們要做些什么？” “無論如何，我們必須走回到那條路上去，”多蘿茜說。 獅子說：“最好的方法是沿著河岸走過去，就可以再走回到那條路上去?！? 所以，當(dāng)他們休息夠了，多蘿茜提起她的籃子，沿著長著很多草的堤岸動(dòng)身，回到那被河水帶走的地方去。那是一個(gè)可愛的地方，有許多的花和果樹，太陽光鼓舞著他們，如果他們不是為了稻草人而憂愁，他們將十分的快樂了。 他們盡力地向前快跑，多蘿茜只停了一次，去摘取一朵美麗的花；在這以后，鐵皮人大聲喊了出來： “看呀！” 他們一齊向河里望去，看見稻草人高高地抱緊著插在河中的木桿上，樣子十分的寂寞和憂愁。 多蘿茜問：“我們怎樣能夠救出他？” 獅子和鐵皮人兩個(gè)都搖搖他們的頭，不知道怎么辦，就在岸灘上坐下來，苦苦地默默地凝視著稻草人，后來有一只鸛鳥飛過，鸛鳥看見了他們，便在水邊停下來休息了。 鸛鳥問：“你們是誰？到哪里去？” “我是多蘿茜，”女孩子回答，“這些都是我的朋友，鐵皮人和小膽?yīng){；我們都是到翡翠城去的?！? 當(dāng)鸛鳥扭歪了長頸，敏銳地看著這個(gè)奇怪的團(tuán)體時(shí)，說：“不是從這條路走的?！? “我知道的，”多蘿茜回答說，“只因?yàn)槲覀儊G失了稻草人，正在商量著怎么樣去救回他?！? 鸛鳥問：“他在哪里？” “就在這條河里?！毙∨⒆踊卮鹚?。 鸛鳥說：“倘使他并不那么大和沉重，我將為你們?nèi)グ阉瘸鰜??！? 多蘿茜懇切地說：“他一點(diǎn)兒也不沉重，因?yàn)樗怯玫静萏钊?；如果你能把他帶回來，和我們再團(tuán)聚，我們將要萬分地感謝你?！? “好，我來試試看，”鸛鳥說，“倘使我?guī)麜r(shí)，覺得太沉重了，我將不得不仍舊把他放落在河當(dāng)中的木桿上?！? 這樣，大鸛鳥就飛升在水面的上空，直向抱著木桿的稻草人那里飛過去。用它的大爪，抓住稻草人的肩膀，提著他飛升到空中，回到岸灘上。多蘿茜和獅子，還有鐵皮人和托托，都坐在那里等候著。 當(dāng)?shù)静萑税l(fā)覺自己又回到朋友們中間時(shí)，他快活得擁抱著他們，連獅子和托托也在內(nèi)；大伙兒向前走時(shí)，他每走一步，唱著“獨(dú)―提―列―提―呵！”他多么高興啊。 “我害怕我將不得不永遠(yuǎn)留在河當(dāng)中了，”稻草人說，“但是那慈悲的鸛鳥救出了我，倘使我能夠得到腦子，我將再尋到鸛鳥，做一些好事情去報(bào)答它?！? “那很好，”鸛鳥一邊說著，一邊在他們旁邊飛著?！罢l在災(zāi)難中，我常常喜歡去幫助他。但是現(xiàn)在我必須走了，因?yàn)槲业暮⒆觽兌荚隈嚼锏戎摇Ｎ蚁Ｍ銈冋业紧浯涑?，奧芝將幫助你們?！? “多謝你，”多蘿茜回答說，于是仁慈的鸛鳥飛到空中去，一會兒就不見了。 他們向前走著，聽著色彩鮮艷的鳥兒們歌唱，看著可愛的花兒，開得多么茂盛，把地面全鋪滿了。那里有黃色的、白色的、藍(lán)色的、紫色的大花朵。除此以外，還有一大球、一大叢的深紅色的罌粟花，它們的顏色多么燦爛，差不多眩迷了多蘿茜的眼睛。 當(dāng)小女孩子呼吸著這些花兒的香氣時(shí)，她問道：“它們不是很美麗嗎？” “我想是的，”稻草人回答說，“當(dāng)我有了腦子時(shí)，或者將更加喜歡它們?！? “倘使我有了一顆心，我必然愛著它們。”鐵皮人接著說。 “我也真的常常喜歡花，”獅子說，“它們雖然這樣?jì)赡鄣責(zé)o力和柔弱。但是在那森林里的花，顏色卻沒有這般鮮明?！? 現(xiàn)在他們跑到了深紅色的大罌粟花開得更加茂盛的地方，旁的花兒愈來愈少了；過了一會兒他們發(fā)覺自已已經(jīng)走在大罌粟花田中了。這是人人知道的，如果這種花大伙兒生長在一起時(shí)，它們的香氣多么濃烈，不論什么人呼吸了，都要昏昏地睡去。如果這個(gè)睡著的人，不從這些花兒中走開，就要永遠(yuǎn)地睡著了。但是多蘿茜不知道這個(gè)，也不從這鮮明的紅色的花叢中走開，所以她的眼睛立刻沉重起來，覺得必須坐下來休息，并且要睡覺了。 但是鐵皮人不讓她這樣做，他說：“我們必須在天黑以前，趕回到黃磚鋪砌的路上?！钡静萑送膺@個(gè)意見，所以他們用勁跑著，一直跑到多蘿茜再也站不起來，她的眼睛不由自主地閉了起來，她忘記她是倒在罌粟花中睡熟了。 鐵皮人問：“我們將怎么辦？” “如果我們讓她在這里，她會死的，”獅子說：“這些花的香氣，也會殺死我們?，F(xiàn)在我還能夠張開眼睛，可那狗已經(jīng)睡著了。” 那是真的，托托早已躺倒在它的小女主人的旁邊。但是稻草人和鐵皮人，不是血肉做的身體，就沒有被這些花的香氣所困擾。 “快跑，”稻草人對獅子說，“盡你的力，快快跑出這個(gè)要送命的花床。我們抬著這個(gè)小女孩子一起走，要是如果你倒下去睡著了，抬你走是太大太重了?！? 所以獅子鼓勵(lì)它自己，并且跳躍著向前走，盡力快走，一會兒它就不見了。 “讓我們用手做一只椅子抬著她走，”稻草人說。于是他們就抱起托托，放在她的膝上。隨后他們用手做個(gè)座位，臂做著扶手，抬著睡著了的女孩子，穿過這個(gè)花叢。 他們向前走著，似乎這送命的罌粟花的大地毯，圍繞在他們的四周，無邊無際。他們隨著彎曲的河流而前進(jìn)，后來趕上了他們的朋友獅子，它已經(jīng)躺了下來，熟睡在罌粟花叢中了。這些花的香氣，太強(qiáng)烈地麻醉著這只巨獸，使它越來越乏力，最后，便在離開罌粟花床的盡頭，只有一點(diǎn)兒的距離，便倒了下去。在他們面前，芳香的草，鋪展在美麗的綠野中。 鐵皮人憂愁地說：“對于它，我們沒有好辦法，因?yàn)榕e起它來實(shí)在太重了。我們只得任它永遠(yuǎn)睡在這兒，小膽?yīng){只能在它夢里去尋找膽量了?！? “我很抱歉，”稻草人說：“獅子是一個(gè)十分良好的同伴，它是這樣地膽小?，F(xiàn)在讓我們繼續(xù)向前走罷?！彼麄兲е@個(gè)睡著的小女孩子，走到河旁，這是遠(yuǎn)離著罌粟花田的一個(gè)美麗的地方，她再也不會從這些花里呼吸到更多的毒素了；他們輕輕地把她放在軟綿綿的草地上，等著新鮮的微風(fēng)吹醒她。