[綠野仙蹤] 第二十章　美麗的瓷器城

[綠野仙蹤] 第二十章　美麗的瓷器城

正當鐵皮人在樹林里找到了木材，做著一座木梯的時候，多蘿茜因為長途跋涉得疲倦了，倒下去便睡著了，獅子也已跟伏著去睡了，托托躺在它的旁邊。 稻草人守望著鐵皮人工作，并且對他說： “我想不出為什么要在這里筑一座墻，也不知道是用什么東西來筑的！” 鐵皮人回答說：“休息休息你的腦子吧，別多想那墻里的事情吧，當我們爬了過去，便會明白在那一邊有些什么東西了?！? 過了一會兒，梯子做成功了，看起來似乎很笨重，但是鐵皮人相信它是堅固的，并且能夠達到他們的目的。稻草人喚醒了多蘿茜，還有獅子和托托，告訴他們梯子已經(jīng)做成了。 稻草人第一個爬上梯子去，但是他爬得這樣地笨拙，使得多蘿茜不得不緊緊地跟在后面，防止他掉下來，當?shù)静萑伺赖礁叱鲎约旱念^的墻頂時，他喊道： “啊呀！” “爬上去！”多蘿茜高聲說。 因此稻草人就再爬上去，坐在墻頂上了。 多蘿茜伸出她的頭，并且喊道：“啊呀！”正像稻草人所喊過了的。 隨后托托也爬上去，馬上吠著，但是多蘿茜使它安靜下來。 其次是獅子爬上那梯子，鐵皮人末一個上梯，正當他們兩個從墻頂上面望過去時，他們也都喊道“啊呀！” 現(xiàn)在他們并排列成一行，坐在墻頂上的時候，向下望見了一片奇異的景象。 在他們面前，展開著一個城市，有一片平滑的、明亮的、雪白的、像一只大盆子的底那樣的地板。到處散列著許多的屋子，完全用瓷器做的，漆著鮮明的色彩。這些屋子十分小，其中最大的，只高到多蘿茜的腰部。在那里，也還有美麗的小谷倉和小廄房，四周繞著瓷做的籬笆，許多的牛、羊和馬，還有豬和小雞，全都是瓷器做的，一群一群地站著。 但是其中最奇怪的，是住在這個奇異國度里的那些百姓。扔牛奶的女郎和牧羊的女郎，全都穿著白底有金黃色斑點的外衣；公主們穿著最華麗的銀色、金色和紫色的長袍；牧童穿著淡紅色和黃色的短褲，垂著藍色的想條，在他們的鞋子上有黃色的鈕扣；皇子們的頭上，戴著用寶石裝飾的皇冠，穿著白鼬皮的長袍和閃光緞的緊身衣；還有滑稽有趣的小丑們，穿著皺邊的長袍，兩邊面頰上點著紅的圓點，尖頂?shù)母呙弊痈采w到他們的額上。最最奇怪的，這些人們完全是瓷做的，即使他們的衣服也是瓷的，他們都是那樣小小的，其中最最高的，還沒有高出多蘿茜的膝部。 起初，除了一頭紫色的狗以外，沒有一個人注視到這幾個旅行者，它長著一個特別大的頭，跑到墻根邊，用一種細小的聲音，向他們吠著，然后向后走回去了。 多蘿茜問：“我們怎么樣下去？” 他們發(fā)覺梯子這么笨重，拔它不起來，所以稻草人從墻上倒下去，其余的都跳落在他的身上，這樣，堅硬的地面，不會碰傷他們的腳。當然，他們的腳不落在稻草人的頭上，不然，給釘子戳進腳里，就要受到痛苦。當大家一齊跳了下去，他們扶起了稻草人，他的身體被重壓著，變得十分扁平了，他們輕輕地拍著稻草，使他再恢復(fù)成人形。 “為了要到達那目的地，我們必須穿過這奇怪的地方，”多蘿茜說，“除了向南方以外，走別的路，都是不聰明的?！? 他們開始走著，穿過瓷器國的路，他們遇到的第一件事情，是一個捋牛奶的瓷女郎，正在扭著一條瓷牛的奶。當他們走近去時，那瓷牛突然一踢，踢翻了那瓷凳子、瓷提桶，捋牛奶的女郎自己也被踢著，一起倒在瓷的地面上，發(fā)出很大的聲音來。 多蘿茜吃驚了，看見那瓷牛斷了腿，那瓷桶碎成許多小塊，可憐的扭牛奶的女郎，在左肘上被踢出了一個洞。 “看吧！”女郎憤怒地喊著，“看看你們做了些什么事！我的牛斷了腿，我必得把它牽到修理店去，再膠合好。你們跑過來驚嚇我的牛，是什么意思？” 多蘿茜回答說：“我十分抱歉，請原諒我?！? 但是這個美麗的捋牛奶女郎，太被激怒了，不理睬他們。她憤怒地拾起斷腿，牽著牛走了，那可憐的畜生，只好三只腳踏行著。當那捋牛奶的女郎離開了他們，好對于這些愚笨的陌生客人，回過頭來，從她的肩上面，投擲了好多次含有責(zé)備的瞥視，并只―把她的受傷的臂后，靠緊了她的身邊。 多蘿茜對于她的不幸，十分憂愁。 “在這里，我們必須謹慎小心，”好心的鐵皮人說，“否則，我們多損傷了這些美麗的小百姓，他們會使我們永遠不能過去?！? 走了不遠，多蘿茜遇見了一個衣服最美麗的年輕的公主，公主看見了這些陌生人，停了一停，也就走了。 多蘿茜要把公主看得更清楚一些，所以就追趕她，但是這個瓷女郎喊道： “不要追趕我！不要追趕我！” 她用那吃驚的細小的聲音喊著，使得多蘿茜停了步，問道： “為什么不要？” “因為，”公主也停步了，相隔著一個安全的距離，然后回答說，“如果我跑，我要跌倒，會跌碎了自己?！? 小女孩子問：“你不能修補嗎！” “唉，是的?！惫骰卮鹫f：“但是你得知道，一個人在修補過了以后，就永遠不這樣美麗了?！? “我也以為是這樣，”多蘿茜說。 “現(xiàn)在，喬克先生到這里來了，他是我們的一個小丑，”瓷女郎繼續(xù)說道，“他常常用頭站在地上。好多次損傷了自己，使得他修補了一百多個地方，因此他變得不好看了。現(xiàn)在他到這里來了，你可以去看看他?！? 真的，一個輕松愉快的小丑，現(xiàn)在向他們走來了，不管他的紅色、黃色和綠色的衣服怎樣美麗，多蘿茜能夠看出他完全有了裂縫了，每跑一步路，丑陋地顯出他有好多地方是修補過的了。 小丑把他的手插在衣袋里，鼓起了他的臉頰，頑皮地向他們點點頭。他唱道： “我那美麗的姑娘， 為什么你對著可憐的老喬克先生呆望？ 你這樣僵硬而呆板， 好像你吞下了一根撥火棒！” “先生，安靜一些！”公主說，“你看見這些陌生的客人么，應(yīng)當用恭敬的態(tài)度去接待他們！” “不錯，我希望這是禮貌，”小丑聲明著，立刻用頭倒站在地上。 “不要介意這位喬克先生，”公主對多蘿茜說，“他的頭上有很大的裂縫，這就使得他愚蠢了?！? “呵，我一點兒不生他的氣，”多蘿茜說?！暗悄闶沁@么樣的漂亮，”她繼續(xù)說，“我相信我十分地愛著你，你高興讓我?guī)愕娇八_斯州去，讓你站在愛姆嬸嬸的壁爐上面的石架上面嗎？我能夠用我的籃子帶走你的。” “那樣會使我十分不快樂，”瓷公主回答說，“你要知道，這里是我們的國土，我們很心滿意足地居住著，要談天，要在四周行動，隨我們的高興。但是在我們中間不論哪個被拿走了，我們的關(guān)節(jié)立刻變得僵硬了，只能夠筆直地站著，供人們賞玩罷了。當然，人們希望我們站在爐架上和櫥柜里，還有站在圖書室的桌子上，但是我們住在自己的國土里，是覺得更加快樂呢?！? 多蘿茜高聲地說：“無論如何，我不想使你不快活！所以我只好說聲再會了?！? “再會，”公主回答說。 他們小心地經(jīng)過這個瓷器國。小小的動物們和所有的人們，都在路上逃走，他們都害怕這些陌生的人，會踏碎他們。在一個鐘頭以后，這些旅行者就到達了這個國度的另一面邊界上，發(fā)現(xiàn)了另一座瓷墻。 但是那墻沒有先前的那一座高，只要站在獅子的背上，他們就都爬上了墻頂。然后獅子并緊了它的前腿，伏下了身子，跳過了墻；但是當它跳起來時，它的尾巴帶倒了一座瓷做的教堂，把它打得粉碎。 “這太壞了，”多蘿茜說，“但是我想我們還算運氣，除了弄碎了一條牛的腿和一座教堂以外，沒有更多地損傷了這些小百姓們。他們都是這么脆弱易碎的！” “實實在在的，他們就是這個樣子，”稻草人說，“我要感謝，我是用稻草做成的，不容易受到損害。但在這個世界上，竟還有比一個稻草人更加不如的東西?！?