愛(ài)的力量

愛(ài)的力量

“Now, Valentine,” said the warden, “You’ll go out in the morning. Make a man of yourself. You’re not a bad fellow really. Stop breaking open safes and be honest.”

“范林丁，”監(jiān)獄長(zhǎng)說(shuō)，“明天早上你就可以出獄了，要活出個(gè)人樣來(lái)。其實(shí)你這人并不壞。再不要撬保險(xiǎn)柜了。做一個(gè)誠(chéng)實(shí)的人?！?/p>

“Me?” said Jimmy, in surprise. “Why, I’ve never broken open a safe in my life.”

“我？”基米吃驚地說(shuō)，“你說(shuō)什么？我可從來(lái)沒(méi)有撬過(guò)保險(xiǎn)柜呀。”

“Oh, no,” laughed the warden. “Of course not. And what about that Springfield job? Do you mean to say you didn’t take part in it?”

“啊，沒(méi)有，”監(jiān)獄長(zhǎng)笑道，“當(dāng)然沒(méi)有?？墒牵禾锸录撛趺凑f(shuō)呢？你是說(shuō)你沒(méi)有參與那件事嗎？”

“Me?” said Jimmy still more surprised. “Why, warden, I’ve never been to Springfield in my life!”

“我？”基米更吃驚了?！霸趺?，監(jiān)獄長(zhǎng)，我可從來(lái)沒(méi)有去過(guò)春田呀！”

“Take him back,” the warden said to the guard smiling, “and give him some clothes. Unlock him at seven in the morning and let him come to me. Better think over my advice, Valentine.”

“把他帶回去，”監(jiān)獄長(zhǎng)對(duì)看守笑道，“給他一些衣服，明天早上7點(diǎn)給他開(kāi)鎖后讓他到我這里來(lái)。最好還是把我的勸告想一下，范林丁。”

At a quarter past seven the next morning Jimmy stood in the warden’s office. He wore a badly-fitting ready-made suit and the cheap shoes that the state gives to prisoners, when they are set free. The clerk handed him a railroad ticket and the five-dollar bill with which he was supposed to start a new, honest life. The warden gave him a cigar, and they shook hands. Valentine, 9762, was registered on the books “Pardoned by Governor,” and Mr. James Valentine walked out into the sunshine.

第二天早上7點(diǎn)15分，基米站在了監(jiān)獄長(zhǎng)的辦公室。他穿著一套很不合身的現(xiàn)成衣服和一雙廉價(jià)的鞋子。這些是在釋放犯人時(shí)發(fā)給他們的。一名職員遞給他一張火車(chē)票和5美元。拿著這些錢(qián)，從此就可以開(kāi)始誠(chéng)實(shí)的新的人生了。監(jiān)獄長(zhǎng)遞給他一支雪茄。他們握了握手。范林丁，9762號(hào)，已經(jīng)登記在“州長(zhǎng)赦免冊(cè)”中。于是，詹姆斯·范林了便走到了陽(yáng)光下。

Disregarding the song of the birds, the green trees, and the smell of the flowers, Jimmy went straight to a restaurant. There he ordered a roast chicken and a bottle of white wine and a better cigar than the one the warden had given him. Then he walked slowly to the railroad station. He put a quarter into the hat of a blind man sitting by the door, and took a train. Three hours later he arrived at his native town, went directly to the cafe of his old friend Mike Dolan and shook hands with Mike, who was alone behind the counter. “Sorry we couldn’t make it sooner, Jimmy, my boy,” said Mike. “It wasn’t so easy this time and we had a lot of trouble. Are you all right?”

基米沒(méi)有理會(huì)鳥(niǎo)鳴、綠樹(shù)和花香，徑直向飯店走去。到了那里，他要了一份燒雞、一瓶葡萄酒和一支比監(jiān)獄長(zhǎng)給他的要好的雪茄，隨后慢慢地踱向了火車(chē)站。他向坐在門(mén)邊的盲人的帽中丟了2角5分錢(qián)。3個(gè)小時(shí)之后，他來(lái)到了自己的家鄉(xiāng)，直奔他的好友邁克·杜蘭開(kāi)的咖啡館而去，跟獨(dú)自站在柜臺(tái)后面的邁克握了握手。“很抱歉我們沒(méi)有早些辦成，基米，我的孩子，”邁克說(shuō)，“這次可真不容易，我們費(fèi)了不少周折。你一切都好吧？”

“Fine,” said Jimmy. “Have you got my key?”

“很好，”基米說(shuō)，“你沒(méi)拿我的鑰匙吧？”

He took his key and went upstairs, unlocking the door of his room. Everything was just as he had left it. There on the floor was still the collar-button that had been torn from the shirt of Ben Price—the well known detective—when Price had come to arrest him. Jimmy removed a panel in the wall and dragged out a dust-covered suitcase. He opened it and looked fondly at the finest set of burglar’s tools in the East. It was a complete set, made of special steel. The set consisted of various tools of the latest design. He had invented two or three of them himself, and was very proud of them. Over nine hundred dollars they had cost him! They had been made at X., a place where they make such things for the profession.

他拿了鑰匙就上了樓，打開(kāi)他房間的門(mén)。一切都和他離開(kāi)時(shí)一樣。地板上那顆領(lǐng)扣還在，這是那個(gè)著名偵探本·普萊斯逮捕他時(shí)，從他的襯衫上撤掉的?；滓崎_(kāi)墻壁上的一塊嵌板，取出一只積滿(mǎn)灰塵的手提箱。他將它打開(kāi)之后，愛(ài)惜地瞧著那套在東部最出色的盜竊工具。這是完整的一套，是用特種鋼制成的，包括各種最新式的工具，其中兩三件還是他自己發(fā)明的，對(duì)此他感到非常自豪。他為這套工具花費(fèi)了900多美元。這是在某地制作的，那個(gè)地方以制造這種東西而聞名。

In half an hour Jimmy went downstairs and walked through the cafe. He was now dressed in an elegant new suit, and carried his cleaned suitcase in his hand. “What are you going to do next? To break another safe?” asked Mike Dolan smiling cheerfully.

半小時(shí)后，基米下了樓，穿過(guò)咖啡館，現(xiàn)在他穿上一套新穎雅致的衣服，手里提著擦拭一新的手提箱?！跋乱徊綔?zhǔn)備做什么呢？撬開(kāi)另一個(gè)保險(xiǎn)柜吧？”邁克·杜蘭笑道。

“I don’t understand. I’m representing the New York Amalgamated Biscuit Company.”

“我不懂你的意思，我是紐約聯(lián)合陶器公司的代表。”

This statement delighted Mike to such an extent that he gave Jimmy a seltzer-and-milk on the spot. Jimmy never touched “hard” drinks.

這一番話(huà)把邁克逗樂(lè)了，他為此馬上遞給基米一杯礦泉牛奶?；资菑膩?lái)不碰烈性飲料的。

A week after the release of Valentine, 9762, there was a new safe-burglary in Richmond, Indiana. Only eight hundred dollars were stolen. Two weeks after that another safe was opened and fifteen hundred dollars disappeared; securities and silver were untouched. That began to interest the detectives. A few days later the Jefferson City Bank was robbed and banknotes amounting to five thousand dollars were taken. The losses were now so high that it was time for so well known a detective as Ben Price to begin investigation. When all the cases were compared, a striking similarity in the methods of burglaries was noticed. Ben Price investigated the scenes of the robberies and was heard to say.

在9762號(hào)范林丁釋放一周之后，印第安那州的里土滿(mǎn)又發(fā)生了一起保險(xiǎn)柜被盜事件。只有區(qū)區(qū)800美元。兩星期后，一家保險(xiǎn)柜再次被盜，1500美元不翼而飛，證券和銀器紋絲未動(dòng)。這開(kāi)始引起了偵探的注意。又過(guò)了幾天，杰弗遜市銀行被盜，被竊走了5000美元?，F(xiàn)在損失的數(shù)目越來(lái)越大，因此該由本·普萊斯這樣大名鼎鼎的偵探來(lái)著手偵查。在比較了所有的案件之后，普萊斯偵探發(fā)現(xiàn)盜竊手法如出一轍。本·普萊斯調(diào)查了這些盜竊案的現(xiàn)場(chǎng)。爾后，人們聽(tīng)他說(shuō)道：

“That’s all Jimmy Valentine’s work. He’s resumed business. He’s got the only tools that can open any safe without leaving the slightest trace. Yes, it is Mr. Valentine.”

“這都是基米·范林丁干的。他又重操舊業(yè)了。他有非常出色的工具，可以打開(kāi)任何保險(xiǎn)柜而又不留下任何蛛絲馬跡。是的，這是范林丁干的?！?/p>

Ben Price knew Jimmy’s habits. He had learned them while investigating the Springfield case.

本·普萊斯對(duì)基米的惡習(xí)了如指掌。當(dāng)他在偵查春田案件時(shí)就掌握了所有這一切。

One afternoon Jimmy Valentine and his suitcase climbed out of a train in Elmore, a little town in Arkansas. Jimmy, looking like a student who had just come home from college, walked out of the station and went toward the hotel.

一天下午，基米·范林丁帶著他的手提箱在阿肯色州的一個(gè)名叫愛(ài)爾摩的小鎮(zhèn)下了火車(chē)?；卓瓷先ゾ拖褚粋€(gè)剛從學(xué)?；丶业拇髮W(xué)生。他出了車(chē)站，向旅館走去。 A young lady crossed the street, passed him at the corner and entered a door over which was the sigh “The Elmore Bank”. Jimmy Valentine looked into her eyes, forgot what he was, and became another man. She lowered her eyes and blushed slightly. Young men of Jimmy’s style and looks were scarce in Elmore.

這時(shí)，正好有一位年輕小姐穿過(guò)馬路，在拐角處和他擦身而過(guò)，走進(jìn)了寫(xiě)有“愛(ài)爾摩銀行”的大門(mén)。基米·范林丁凝視著她的眼睛，忘乎所以，像換了一個(gè)人似的。她雙眼低垂，臉色羞紅。在愛(ài)爾摩，像基米這樣風(fēng)度翩翩的年輕人還是不多見(jiàn)的。

Jimmy called a boy that was standing on the steps of the bank as if he were one of the stockholders, and began to ask him questions about the town, giving him dimes from time to time. By and by the young lady came out, passed Jimmy again, pretending not to see him, and went on her way.

基米將站在銀行臺(tái)階上的一個(gè)男孩叫了進(jìn)來(lái)，活像一個(gè)股東似的，向他了解該鎮(zhèn)的情況，不時(shí)給他幾個(gè)一角的銀幣。過(guò)了一會(huì)兒，那個(gè)小姐走了出來(lái)，又從基米的身邊走過(guò)，假裝沒(méi)有看見(jiàn)他的樣子，只顧走自己的路。

“Isn’t that young lady Miss Polly Simpson?” asked Jimmy slyly.

“這不是波麗·辛普森小姐嗎？”基米神情閃爍地問(wèn)道。

“No,” said the boy. “She’s Annabel Adams. Her father owns this bank. What have you come to Elmore for? Is that a gold watch-chain? I’m going to get a bulldog. Have you got any more dimes?”

“不是，”那個(gè)男孩說(shuō)，“她是安娜貝爾·亞當(dāng)斯。她的父親是這家銀行的老板。你到愛(ài)爾摩來(lái)做什么？你這是金表鏈嗎？我想買(mǎi)一條哈巴狗。你還有銀幣嗎？”

Jimmy went to the planters’ Hotel, registered as Ralph D. Spencer, and engaged a room. He leaned on the desk and declared his intentions to the clerk. He said he had come to Elmore to start business. How was the shoe business now in the town? He had thought of the shoe business. Was it worthwhile opening a shoe-store? The clerk was impressed by the clothes and manner of Jimmy and he was ready to give the young man any information he desired.

基米來(lái)到了普蘭特旅館登記時(shí)簽的是拉爾夫·D·斯賓塞，他在那里租賃了一個(gè)房間。他靠著桌子向店員說(shuō)明了來(lái)意。他說(shuō)他是來(lái)愛(ài)爾摩做生意的。這鎮(zhèn)上鞋子生意怎么樣。他想做鞋子的生意。開(kāi)一家鞋店劃得來(lái)嗎？基米的衣著和舉止使店員感到這人來(lái)頭不小，因此很樂(lè)意為這個(gè)年輕人提供他所需要的情況。

Yes, it was worthwhile investing money in the shoe business, he thought. There wasn’t a shoe-store in the place. The dry-goods and general stores sold them. Business in all lines was fairly good.

他想，不錯(cuò)。投資經(jīng)營(yíng)鞋子是劃得來(lái)的。這地方?jīng)]有鞋店。鞋子只在布店和百貨商店有售。各行各業(yè)的買(mǎi)賣(mài)都相當(dāng)不錯(cuò)。

“I hope, Mr. Spencer, you’ll decide to stay in Elmore. You’ll find it a pleasant town to live in, and the people are very nice,” continued the clerk.

“我希望，斯賓塞先生，你能決定在愛(ài)爾摩居住。你會(huì)發(fā)現(xiàn)住在這個(gè)小鎮(zhèn)是非常令人愉快的。這里的人都很好，”店員繼續(xù)說(shuō)道。 Mr. Spencer said that he would stop in the town for a few days and consider the situation.

斯賓塞先生說(shuō)，他想在這鎮(zhèn)上呆一段時(shí)間，看看情況。

The clerk wanted to call the boy to carry up the suitcase, but Mr. Spencer said that he needn’t do it. He would carry his suitcase himself; it was rather heavy. Mr. Ralph Spencer, the phoenix that arose from Jimmy Valentine’s ashes—ashes left by the flame of a sudden attack of love—remained in Elmore and prospered. He opened a shoe-store and made large profits. In all other respects he was also a success.

店員想叫手下人搬手提箱。斯賓塞先生說(shuō)不需要，他自己會(huì)提。手提箱是相當(dāng)沉的。拉爾夫·斯賓塞先生，這只由基米·范林丁的灰燼中再生的鳳凰——灰燼是由突然襲來(lái)的愛(ài)情之火燃成的——在愛(ài)爾摩定居下來(lái)了，并且取得了成功。他開(kāi)了一家鞋店，獲利甚豐，在其它方面也都一帆風(fēng)順。

He was popular with many important people and had many friends. And he accompanied the wish of his heart. He met Miss Annabel Adams, and fell more and more deeply in love with her.

他在眾多重要人物中名聲鵲起，也結(jié)交了不少朋友。他在努力實(shí)現(xiàn)自己的心愿。他和安娜貝爾·亞當(dāng)斯小姐相識(shí)，而且越來(lái)越深地墜入了情網(wǎng)。

In a year the situation of Mr. Ralph Spencer was this: he had won the respect of most of the inhabitants of the place, his shoe-store was prospering, and he and Annabel were to be married in two weeks. Mr. Adams, Annabel’s father, who was a typical country banker, approved of Spencer. Annabel herself was very proud of her fiancé. In fact her pride almost equaled her affection. Jimmy was as much at home in the family of Mr. Adams and that of Annabel’s married sister as if he were already a member.

在一年的時(shí)間里，拉爾夫·斯賓塞先生達(dá)到了這樣一種境況：他贏(yíng)得了本地大多數(shù)居民的尊敬；他的鞋店生意興??；他和安娜貝爾也將于兩周內(nèi)喜結(jié)良緣。亞當(dāng)斯先生，安娜貝爾的父親，這位典型的地方銀行家，也對(duì)斯賓塞非常滿(mǎn)意。安娜貝爾對(duì)自己的未婚夫也很自豪。實(shí)際上，她的自豪幾乎和她的愛(ài)情不相上下?；自趤啴?dāng)斯先生的家里以及在安娜貝爾已經(jīng)出嫁的姐姐那里，都感到像在自己家里一般無(wú)拘無(wú)束。

One day Jimmy sat down in his room and wrote this letter which he sent to the address of one his old friends:

一天，基米坐在他的房里，給一個(gè)好友寫(xiě)了這樣一封信： “Dear Old Chap,

I want you to be at Brown’s Cafe, in Little Rock, next Wednesday night at nine o’clock. I want you to do something for me. And, also, I want to make you a present of my tools. I know you’ll be glad to get them—you couldn’t get such a set for a thousand dollars. Say, Billy, I gave up the old business—a year ago. I’ve got a nice store. I’m making an honest living, and in two weeks I’m going to marry the finest girl on earth. It’s the only life, Billy, the straight one. I wouldn't’ touch a dollar of another man’s money now for a million. After I get married I’m going to sell my store and go west, where there won’t be so much danger of meeting people who knew me before. I tell you, Billy, she’s an angel. She believes in me and I would never do another crooked thing for the whole world. Do come to Brown’s, for I must see you. I’ll bring the tools with me.

Your old friend, Jimmy.”

“親愛(ài)的老伙計(jì)：

下周三晚上9點(diǎn)，希望你到小石城波浪咖啡館來(lái)。我有事相托。同時(shí)，我將把我的工具送給你。我知道，你得到它們會(huì)很高興的——你花1000美元也買(mǎi)不到這一套東西。聽(tīng)我說(shuō)，比利。我已經(jīng)在一年前金盆洗手。我開(kāi)了一家非常出色的商店。我現(xiàn)在過(guò)的是正直清白的生活，兩周內(nèi)我要和世界上最好的姑娘結(jié)婚。這才是真正的生活，比利，這才是正直的人生?，F(xiàn)在我已經(jīng)對(duì)別人的東西秋毫不犯。結(jié)婚后，我打算將店賣(mài)掉，移居西部，在那里可以更安全些，不致碰到那些知道我過(guò)去底細(xì)的人。我對(duì)你說(shuō)，比利，她真是一個(gè)天使。她信任我，而我無(wú)論如何也不能再走邪路了。務(wù)必到波浪咖啡館來(lái)。我必須見(jiàn)你。我將隨身帶來(lái)那些工具。

你的好友

基米”

On the Monday night after Jimmy wrote this letter, Ben Price, the detective, arrived in Elmore. He walked about the town quietly until he found out what he wanted to know. From the drugstore across the street from Spencer’s shoe-store he got a good look at Ralph D. Spencer.

星期一晚上，也正是在基米寫(xiě)完這封信之后，本·普萊斯偵探來(lái)到了愛(ài)爾摩。他悄悄地走遍了整個(gè)鎮(zhèn)子，直到他搞清了他想要知道的種種情況。他從斯賓塞鞋店對(duì)面馬路的一家雜貨店中，詳細(xì)地觀(guān)察了拉爾夫·斯賓塞的一舉一動(dòng)。

愛(ài)的力量