幼兒園安徒生童話：冰姑娘4

幼兒園安徒生童話：冰姑娘4

和我一起聽(tīng)安徒生童話：冰姑娘4 
 
十二．邪魔
　　魯?shù)想x開(kāi)貝克斯，沿著回家的路，往山上走去。他在清新、寒冷的空氣中走著。山上有積雪，冰姑娘統(tǒng)治著。山下重重疊疊地生長(zhǎng)著茂密的闊葉樹(shù)木，都好像是些土豆的稈和葉子。云杉和矮叢則越發(fā)地小，杜鵑在雪旁生長(zhǎng)。下面的雪東一塊、西一塊，像一塊塊鋪著晾曬的床單。路上有一株藍(lán)色的龍膽樹(shù)，他用槍托把它敲折了。
　　高處出現(xiàn)了兩只羚羊，魯?shù)系难劬ι涑隽斯饷?，他有了新的想法。但是，他離得遠(yuǎn)了一點(diǎn)兒，射擊沒(méi)有充分把握，他又往上爬了一截，爬到了石塊間只有很少一點(diǎn)草的地方。羚羊安靜地在雪原上走著，他急匆匆地趕著。密云沉了下來(lái)，籠罩住他的四周。突然，他站到了那尖峭的石壁前面。開(kāi)始下起大雨來(lái)了。
　　他感到像著了火似的口干，他的頭發(fā)熱，而身體的其余部分卻都是涼的。他摸摸獵袋，袋里已經(jīng)空了。在他氣沖沖地爬上山來(lái)的時(shí)候，他沒(méi)有想到這事。他從來(lái)不生病，現(xiàn)在他卻有了生病的感覺(jué)。他累了，他很想倒下去睡一覺(jué)。然而，四周都在淌水。他想振作一下，可是，眼前的東西都在奇異地晃動(dòng)。就在這時(shí)，他突然看到了他從來(lái)沒(méi)有看到過(guò)的東西，一所新搭起來(lái)的矮小屋子。屋子依著峭崖，門(mén)口站著一個(gè)年輕的姑娘。他以為那是校長(zhǎng)的女兒安奈特，那位他有一次跳舞時(shí)曾吻過(guò)的姑娘。然而，那并不是安奈特，不過(guò)他曾經(jīng)見(jiàn)到過(guò)她，或許是在格林德?tīng)柾郀柕?，那天晚上，他們?cè)谝蛱乩藚⒓油晟鋼舯荣愔蠡丶业臅r(shí)候。
　　“你是怎么到這里來(lái)的？”他問(wèn)道。
　　“我在家里呀！”她說(shuō)道?！拔以诳词匚业难蛉?！”“你的羊群，你的羊群在哪里吃草？這兒只有雪和山石！”“你倒是知道得很清楚！”她說(shuō)道，笑了起來(lái)?！斑@后面往下一點(diǎn)，有一片很好的草地！我的山羊便在那里！我看羊看得很不錯(cuò)！我連一只也沒(méi)有丟失過(guò)！我的就是我的！”
　　“你膽子挺大的！”魯?shù)险f(shuō)道。
　　“你也一樣！”她回答道。
　　“你有奶，給我一點(diǎn)喝喝！我渴得受不了啦！”
　　“我有比奶還好的東西！”她說(shuō)道，“我給你！昨天有一些旅客跟著他們的向?qū)?lái)過(guò)，他們忘帶了半瓶酒。這種酒，你一定從來(lái)沒(méi)有喝過(guò)。他們不會(huì)來(lái)取的，我也不喝，你喝吧！”她把酒拿出來(lái)，倒在一個(gè)木碗里，遞給了魯?shù)稀?
　　“這酒真好！”他說(shuō)道?！拔覐膩?lái)沒(méi)有嘗過(guò)這種能使人感到暖和的烈性酒！”他的眼睛開(kāi)始閃亮，他身體里產(chǎn)生一種活力，一種熱烈的感情，就好像一切悲傷和壓抑都被驅(qū)散了似的。他的身體里有一種不安，新鮮的人性在躁動(dòng)。
　　“可是她就是校長(zhǎng)家的安奈特呀！”他喊了起來(lái)。“吻我一下！”
　　“好的，把你手指上戴的那個(gè)漂亮戒指給我！”
　　“我的訂婚戒指！”
　　“就是！”姑娘說(shuō)道，又把酒倒進(jìn)碗里，把碗放到他的嘴唇邊上，他把酒喝了下去。他的血液中涌流著生命的歡樂(lè)，他覺(jué)得，整個(gè)世界都成了他的。為什么要折磨自己呢！一切東西都是為了供我們享受、讓我們幸福的。生命的泉流就是歡樂(lè)的泉流，隨它擺布去，隨它飄去，這便是幸福。他瞅著那個(gè)年輕姑娘，她是安奈特卻又不是安奈特，更不像他在格林德?tīng)柾郀柕掠鲆?jiàn)過(guò)的他把她叫做魔幻的那個(gè)。山上這位姑娘清新得像剛下的雪，豐滿得像杜鵑花，輕盈得像一只小山羊。但是卻還是用亞當(dāng)?shù)睦吖亲龅蘑?，像魯?shù)弦粯邮侨?。他用胳膊將她摟住，望進(jìn)她那奇異的清澈的眼中。只一秒鐘的時(shí)間，是的，就在這一瞬間，怎么說(shuō)明白呢，用話來(lái)說(shuō)明白——存在他體內(nèi)的是精靈的還是死神的生命？他是被舉高了還是被投擲到那深邃、窒人至死的冰淵中，不斷地落，永遠(yuǎn)地往下落呢？他看見(jiàn)冰淵像一片深綠的玻璃。無(wú)止境的深壑在他的四周張著大口，水滴聲似鈴聲，還有像珍珠一般的清亮的水珠，閃著淺藍(lán)色像火焰一樣的光。冰姑娘吻了他一下，那一股寒氣浸透了他的全身，沖進(jìn)了他的額頭。他痛苦地叫了一聲，掙脫出來(lái)，踉蹌跌倒下去，眼前一片漆黑。但是，他仍然又把眼睛睜開(kāi)。邪魔使過(guò)了魔法。
　　阿爾卑斯山的姑娘不見(jiàn)了，那隱約的屋子不見(jiàn)了。水順著光裸的石壁往下滴淌，四周全是雪。魯?shù)媳粌龅脺喩眍澏?，全身濕透了。他的戒指，芭貝特給他的訂婚戒指，不見(jiàn)了。他的槍躺在他身旁的雪地上，他拾起它來(lái)想放槍?zhuān)瑯尨虿豁?。濕?rùn)的云塊像結(jié)實(shí)的雪塊一樣充斥著山峽，暈眩的精靈坐在那里瞅著這無(wú)力的犧牲品。在她的下面很深的山谷里傳來(lái)一陣聲音，就像一大塊山石落了下去一般，把一切擋住它墜落的東西都擊得粉碎，都摧毀掉。
　　但是，在磨坊那邊，芭貝特坐在那里哭泣。魯?shù)嫌辛鞗](méi)有去那里了。是他的不對(duì)，他應(yīng)該請(qǐng)求她的寬恕，因?yàn)樗侨娜鈵?ài)著他的。

十三．在磨坊主的家里
　　“那些人真是胡鬧得無(wú)以復(fù)加了，”居室喂養(yǎng)的貓說(shuō)道?！吧愄睾汪?shù)嫌制屏蚜?。她在哭，而他看?lái)根本不想她了?！薄拔铱刹幌矚g這個(gè)，”廚房喂養(yǎng)的貓說(shuō)道。
　　“我也不喜歡，”居室喂養(yǎng)的貓說(shuō)道，“不過(guò)我也不想為這事難過(guò)了！芭貝特可以成為那個(gè)紅絡(luò)腮胡子的愛(ài)人！不過(guò)他自從上次想上屋頂之后再也沒(méi)有來(lái)過(guò)?！?
　　邪魔對(duì)我們里里外外都施過(guò)了魔力。魯?shù)喜煊X(jué)到了，也想過(guò)了這件事。在那高山上，在他周?chē)?，在他體內(nèi)到底出了什么事？是一種幻覺(jué)嗎，是發(fā)高燒中的昏迷嗎？以前他從來(lái)沒(méi)有發(fā)過(guò)燒，沒(méi)有生過(guò)病。在責(zé)怪芭貝特的時(shí)候，他自己也反省了一下。他想了想他心中的那一次狂烈的獵擊，想起了新近爆發(fā)的那一陣強(qiáng)烈的焚風(fēng)。他能向芭貝特懺悔嗎，能把他心中每一個(gè)受到誘惑便可以成為行動(dòng)的思想都坦白出來(lái)嗎？她的戒指被他丟失了，而正好是因?yàn)檫@種丟失才使她重新贏得了他。她又能對(duì)他懺悔嗎？他想到她，他的心就像要炸碎一般。他心中升起了許多許多的回憶。他看她是一個(gè)歡快、總是笑容滿面、樂(lè)觀的孩子。她對(duì)他講過(guò)多少真誠(chéng)的親熱的話，她的這些話在他的心中像絲絲陽(yáng)光，很快他心中便充滿了芭貝特的陽(yáng)光。
　　她能夠向他懺悔的，她應(yīng)該的。
　　他去了磨坊。兩人都作了懺悔。這是從一個(gè)吻開(kāi)始的，結(jié)果是魯?shù)铣姓J(rèn)了自己的過(guò)失。他最大的錯(cuò)誤是竟然懷疑了芭貝特的忠誠(chéng)，他這一點(diǎn)真是令人厭惡！這種不信任，這種草率會(huì)給兩人帶來(lái)不幸。是的，肯定會(huì)的！于是芭貝特小小地教訓(xùn)了他一番。芭貝特自己覺(jué)得很高興，這對(duì)芭貝特很合適。可是，有一點(diǎn)兒魯?shù)鲜菍?duì)的，教母的那位親戚是一個(gè)信口開(kāi)河的家伙！她要把那本他贈(zèng)送給她的書(shū)燒掉，不留下一點(diǎn)兒能叫她想起他的東西。
　　“現(xiàn)在一切都過(guò)去了！”居室喂養(yǎng)的貓說(shuō)道?！棒?shù)嫌謥?lái)了。他們相互很了解，這是最大的幸福。他們這樣說(shuō)?！?
　　“可我今晚聽(tīng)到，”廚房喂養(yǎng)的貓說(shuō)道，“老鼠說(shuō)，最大的幸福是吃油脂燭，是飽飽地嚼一頓發(fā)臭的豬臀肉。叫我聽(tīng)誰(shuí)的，是聽(tīng)老鼠的還是聽(tīng)那對(duì)情人的？”
　　“都不聽(tīng)，”居室喂養(yǎng)的貓說(shuō)道，“這絕對(duì)是最保險(xiǎn)的?！睂?duì)魯?shù)虾桶咆愄貋?lái)說(shuō)，最大的幸福的高潮，就是他們所說(shuō)的，他們?cè)诘却呐e行婚禮的那一天?？墒牵槎Y并不是在貝克斯的教堂里，也不是在磨坊主的家里舉行。教母想要他們?cè)谒抢锱e行婚禮，儀式要在蒙特勒的一個(gè)美麗的小教堂里舉行。磨坊主也堅(jiān)持說(shuō)這點(diǎn)要求應(yīng)該得到滿足；只有他一人知道教母要給這對(duì)新婚夫婦什么，他們從她那里得到的結(jié)婚禮物是值得他們作這樣小小的讓步的。日期已經(jīng)定了?；槎Y的前一天他們就要?jiǎng)由砣ゾS爾納夫，以便清早搭船及時(shí)到達(dá)蒙特勒，好讓教母的女兒給新娘梳妝打扮。
　　“再過(guò)一天，一定還會(huì)在這個(gè)家里舉行一次歡慶宴會(huì)的，”居室喂養(yǎng)的貓說(shuō)道，“否則我對(duì)這件事再也不叫一聲喵了?！薄耙e行歡宴的！”廚房喂養(yǎng)的貓說(shuō)道，“鴨子已經(jīng)宰了，鴿子也被嗆死了，墻上掛了一只整鹿。看見(jiàn)這些我都流口水了！——明天他們就上路了?！?
　　是啊，明天！——這一天夜晚魯?shù)虾桶咆愄刈鳛橐粚?duì)訂婚的人，最后一次坐在磨坊主家中。
　　外面是阿爾卑斯山的晚霞，晚鐘在鳴響，太陽(yáng)光的眾位女兒在歌唱：“愿最美好的事兒出現(xiàn)！”

十四．夜間的幻景
　　太陽(yáng)落下去了，云低低地在大山之間羅納河谷里懸著。從南方吹來(lái)一陣風(fēng)，非洲之風(fēng)從阿爾卑斯山上吹下，一陣焚風(fēng)，撕碎了云朵。風(fēng)過(guò)后，有了一刻的安靜。被撕碎的云片以令人驚嘆的奇形怪狀，飄浮在被樹(shù)林覆蓋的山間湍急流過(guò)的羅納河上。它們像荒古世界的水怪，像在空中翱翔的雄鷹，也像在沼澤地中蹦跳的青蛙。它們停落在洶涌的水流上面。它們?cè)谒髦?，卻又是在空中飄游。河水帶著一棵被連根拔起的云杉流下，前面水里是一個(gè)又一個(gè)的漩渦。這是暈眩精靈，不止一個(gè)，在奔騰的水流中轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去。月亮照在山頂?shù)难┥?，照在漆黑的?shù)林上，照在白色奇特的云朵——夜的幻景，自然力的精靈上。山里居住的農(nóng)民從窗子里望出去可以看到它們，它們?cè)谀沁叧申?duì)地在冰姑娘前面游著。冰姑娘從她的冰川宮殿里出來(lái)，她坐在那搖來(lái)晃去的船——那棵被拔起的云杉上。她帶來(lái)冰川的水，順著河道流到廣闊的大海里去。
　　“舉行婚禮的客人來(lái)了！”空中水上傳來(lái)這樣的輕語(yǔ)和歌唱。
　　那邊是幻景，這邊是幻景。芭貝特做了一個(gè)奇怪的夢(mèng)。她覺(jué)得好像是和魯?shù)辖Y(jié)婚了，已經(jīng)許多年了。魯?shù)线@時(shí)獵羚羊去了，而她留在家中。在家里，那個(gè)長(zhǎng)著金黃絡(luò)腮胡子的英國(guó)人坐在她那里。他的眼光十分熱情，他的言辭有一種魔力，他把手伸給了她，她得跟著他。他們離開(kāi)了家。不斷地往前走去！——芭貝特覺(jué)得她的心上有東西重重地壓著，越來(lái)越重，對(duì)魯?shù)戏噶俗?，?duì)上帝犯了罪。——突然，只剩下她一個(gè)人站在那里了。她的衣服被荊棘撕碎了，她的頭發(fā)變成了灰色。她在痛苦中朝上望去，望見(jiàn)山崖上站著魯?shù)?。——她把手伸給他，但是她不敢喊他，也不敢求他，實(shí)在也無(wú)濟(jì)于事。因?yàn)楹芸焖憧闯?，那并不是他，而只是他的獵服和帽子，掛在一根阿爾卑斯山的樹(shù)干上，是獵人用來(lái)欺騙羚羊的。在極端的痛苦中，芭貝特呻吟著：“啊，愿我在我結(jié)婚的那天，我最幸福的日子死去！天父啊，我的上帝！這將是一種恩賜，是生命的幸福！這便是對(duì)我和對(duì)魯?shù)献詈玫氖铝?！誰(shuí)又知道自己的未來(lái)呢！”在失去上帝的痛苦中，她掉到了深深的山縫里。一根弦斷了，傳出了一個(gè)哀痛的聲音——！
　　芭貝特醒了過(guò)來(lái)，夢(mèng)結(jié)束了，被抹掉了。但是她知道她做了一個(gè)可怕的夢(mèng)，夢(mèng)到了她好幾個(gè)月沒(méi)有見(jiàn)到過(guò)的、也沒(méi)有想過(guò)的那個(gè)年輕的英國(guó)人。他是不是在蒙特勒？她在婚禮上會(huì)不會(huì)見(jiàn)到他？那秀麗的嘴上流過(guò)一絲陰影。眉頭皺了起來(lái)，但很快眼里便顯露出了笑意和光亮。外面太陽(yáng)照著，十分美麗，明天便是她和魯?shù)辖Y(jié)婚的日子。
　　在她下到起居室的時(shí)候，魯?shù)弦训搅藦d里，不久他們便動(dòng)身去維爾納夫。兩個(gè)人十分幸福。磨坊主也一樣，他笑著，露出極愉快的心情。他是一位很好的父親，有一個(gè)很正直的魂靈。
　　“這下子我們成了家中的主人了！”居室喂養(yǎng)的貓說(shuō)道。

十五．結(jié)局
　　三個(gè)快樂(lè)的人到達(dá)維爾納夫，吃****，天還未晚。磨坊主坐在躺椅上，抽著煙斗，打一個(gè)小盹。兩個(gè)年輕的新人挽著胳膊走出城去，沿著矮叢覆蓋的山下的車(chē)道，沿著藍(lán)色的深湖走著。陰晦的錫雍把自己的灰墻和沉重的塔影投到清澈的湖面上。那個(gè)長(zhǎng)著三棵金合歡樹(shù)的小島顯得越發(fā)近了，它就像一束花似地插在湖上。
　　“那邊一定很美！”芭貝特說(shuō)道。她又有了很大的興趣想到那邊去，這個(gè)愿望馬上可以得到滿足。岸邊停著一條船，拴船的纜繩很容易解開(kāi)。他們沒(méi)有看到允許使用它的主人，于是他們毫不猶豫便上了船。魯?shù)袭?dāng)然是會(huì)劃船的。
　　船槳像魚(yú)翅一樣擊打著那很順從人意的水。它順從你，卻又十分堅(jiān)強(qiáng)。它像一片能負(fù)重的背脊，卻又有一張能吞物的大口。一副十分柔和、溫情的笑口，然而卻又兇狠、殘忍，可以摧毀一切。船身后面拖著泡沫余痕。沒(méi)用多久船便把兩人載到小島，他們上了岸。這里小得只夠兩人跳個(gè)舞。
　　魯?shù)蠋е咆惓中藘扇D(zhuǎn)。接著他們便坐到了金合歡樹(shù)的垂枝下面的木凳上，兩人對(duì)望著，手牽著手，周?chē)磺性诼淙盏挠噍x中閃亮。云杉林顯出一種紫色，就像是花兒盛開(kāi)的石楠。樹(shù)木稀疏的地方，山石兀出，伸出一道閃光，就好像山石是透明似的。天上的云紅得像熾熱的火一般，整個(gè)島像是一片新鮮、燃燒著的玫瑰花瓣。黑影慢慢從下往上投在薩沃伊白雪覆蓋的山巒的時(shí)候，這些山都變成深藍(lán)的顏色，但最高的山峰則像一片鮮紅的巖漿似的閃閃發(fā)光。這一瞬間，再現(xiàn)了當(dāng)初這些山火熱地從大地的腹中沖出，尚未熄滅時(shí)的生長(zhǎng)情景。比這種阿爾卑斯山的輝煌更加美麗的景色，魯?shù)虾桶咆愄貜膩?lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)。被雪覆蓋的“天中之齒”(21)的光輝就像天邊地平線上的一輪滿月。
　　“真是美極了！真是幸福極了！”兩人嘆道?！按蟮亟o我的饋贈(zèng)不會(huì)再多了！”魯?shù)险f(shuō)道。“像這樣的一個(gè)晚上簡(jiǎn)直就概括了一生！我多次感覺(jué)到我現(xiàn)在感覺(jué)的這種幸福。我常常想，即便現(xiàn)在一切都結(jié)束了，我這一生還是十分幸福的(22)！這個(gè)世界是多么美好??！一天結(jié)束了，但新的一天又開(kāi)始了。我以為，新的一天是更加美好！上帝是無(wú)限的仁慈的，芭貝特！”
　　“我多么幸福??！”她說(shuō)道。
　　“大地饋贈(zèng)給我的不會(huì)再多了！”魯?shù)细呗晣@道。
　　薩沃伊山的晚鐘，瑞士的山的晚鐘在響。披著金色光輝的汝拉山在西邊屹立著。
　　“愿上帝賜給你最輝煌最美好的一切！”芭貝特嘆道?！八麜?huì)的！”魯?shù)险f(shuō)道?！懊魈煳揖陀辛?！明天你便完全是我的了！我自己的小嬌妻！”
　　“船！”芭貝特突然喊了起來(lái)。
　　那只要把他們載回去的船的纜繩脫開(kāi)了，船漂離了小島。“我去把它拉回來(lái)！”魯?shù)险f(shuō)道，脫去了他的衣服，脫去他的靴子，跳入水中，使勁地快快游向小船。
　　從山上冰原那里流來(lái)的清澈、深藍(lán)的水十分寒涼，湖很深。魯?shù)铣峦?，只是一瞥，就好像他看到了一只金戒指在晃?dòng)、閃光游曳——他想著那是他丟失的訂婚戒指。戒指卻越變?cè)酱?，發(fā)展成了一個(gè)閃閃發(fā)光的大圈子。圈子里是明亮的冰原，深不見(jiàn)底的壑縫布滿四周，張著大口。水滴聲像時(shí)鐘一樣，一滴一滴的水發(fā)著淡藍(lán)色的火光。一瞬間，他看到了我們要用許多很長(zhǎng)的話才能講清的東西。年輕的獵人和年輕的姑娘，男人和女人，以前掉進(jìn)冰壑縫中的，現(xiàn)在都擠在這里，活生生地張著大眼睛，嘴上露出微笑。在他們下面的深處，從被埋葬掉的城鎮(zhèn)里傳來(lái)了教堂的鐘聲。教徒們跪在圓頂下，冰塊組成了風(fēng)琴的管，山水成了風(fēng)琴聲。冰姑娘坐在那清而透明的底上，她朝魯?shù)仙似饋?lái)，親吻了他的腳，一股寒氣，一股電流穿過(guò)了他的全身。——冰和火！在這樣一個(gè)短暫的接觸中，你是分不清是冰是火的。
　　“我的！我的！”他的四周在回響，他的腳下在回響?！澳氵€是一個(gè)嬰孩的時(shí)候，我就吻過(guò)你的嘴！現(xiàn)在我在吻你的腳趾、吻你的腳跟！”
　　他在清澈、蔚藍(lán)的水中不見(jiàn)了。
　　一切都靜了下來(lái)。教堂的鐘聲不再響了，最后的一點(diǎn)聲音隨著彤云上的光輝消失而消逝了。
　　“你是我的！”深處傳來(lái)了這樣的聲音?！澳闶俏业模　备咛巶鱽?lái)這樣的聲音，無(wú)垠的宇宙?zhèn)鱽?lái)了這樣的聲音。
　　從這邊的愛(ài)飛向另一邊的愛(ài)是美好的；從大地飛向天上是美好的。
　　一根弦斷了，傳出一個(gè)悲傷的聲音，死神的冰冷的吻制服了平凡的人。前奏結(jié)束了，好讓生命的戲劇開(kāi)場(chǎng)，噪音在和諧的樂(lè)聲中融化掉了。
　　你說(shuō)這是一個(gè)悲傷的故事嗎？
　　可憐的芭貝特！對(duì)于她，那是恐懼的一刻！船越漂越遠(yuǎn)。陸地這邊沒(méi)有人知道這對(duì)即將舉行婚禮的情人在小島上。夜越來(lái)越深，云垂落下來(lái)，全黑了。孤獨(dú)、絕望，她站在那里哭喊著。急風(fēng)暴雨即將來(lái)臨。汝拉山上，瑞士大地上，薩沃伊山上電光閃閃，四周一道閃電接著一道閃電，一陣?yán)坐Q接著一陣?yán)坐Q，一個(gè)滾過(guò)一個(gè)，每陣?yán)茁暥纪祥L(zhǎng)了尾巴，響上好幾分鐘。閃電差不多亮得像陽(yáng)光一樣，使你像在中午一樣看得清每一根葡萄藤子，可是緊接著周?chē)忠黄岷?。閃電像彎弓，像交錯(cuò)的、一彎一折的光絲，落在湖的四面八方。閃電愈來(lái)愈烈，雷聲越來(lái)越響。陸地這邊，人們紛紛把船系到岸上。一切活的東西都在找地方藏身！——傾盆大雨落下來(lái)了。
　　“在這樣惡劣的天氣里，魯?shù)虾桶咆愄嘏艿绞裁吹胤饺チ?？”磨坊主說(shuō)道。
　　芭貝特坐在那里，雙手疊放在膝上，頭低垂著。痛苦、叫喊和悲傷弄得她精疲力乏，再也發(fā)不出聲來(lái)了。
　　“他在深深的水里！”她自言自語(yǔ)地說(shuō)道?！吧钌畹牡紫?，他就像在冰原下面，在深深的下面。”
　　她回憶起魯?shù)显鴮?duì)她講過(guò)的他的母親的死，他的身體從冰縫里被人尋出時(shí)，他從死里得生。“冰姑娘又把他奪去了！”亮起了一個(gè)閃電，那樣明亮，像注射到白雪上的陽(yáng)光一樣。芭貝特跳了起來(lái)，這一刻，整個(gè)湖就像一塊晶亮的冰原。冰姑娘坐在上面，十分威嚴(yán)，發(fā)出淡淡的藍(lán)色光芒，閃亮著，在她的腳下躺著魯?shù)系氖w?！拔业?！”她喊道。她的四周又立刻黑下來(lái)，瓢潑的大雨嘩嘩地下著。
　　“真殘酷??！”芭貝特痛苦地喊著?！盀槭裁丛谖覀冏钚腋５臅r(shí)刻到來(lái)的時(shí)候，他要死去！上帝??！照亮我的神智，照亮我的心吧！我不懂你的道。我在你的全能，在你的智慧中摸索！”
　　上帝照亮了她的心，一陣回憶，一道仁慈的光芒，她昨夜的夢(mèng)活生生地在她的頭腦中閃過(guò)。她記得她說(shuō)過(guò)的話：愿她和魯?shù)弦磺卸己谩！翱蓱z我吧！是我心中的罪惡的種子嗎！我的夢(mèng)就是未來(lái)的生活嗎，生命的弦必須斷碎我才能得到拯救嗎！可憐的我??！”
　　她在漆黑的夜里呻吟呼喚。在這深深的寂靜中，她覺(jué)得魯?shù)系脑掃€在回響。他在這里講的最后的話：“大地饋贈(zèng)給我的不會(huì)再多了！”這話在最完滿的時(shí)刻講出，在最痛苦的威力下回響。
　　　　　　　　　　　※　　　　　　　 ※　　　　　　　　 ※
　　在這之后又過(guò)了兩年。湖在微笑，湖岸在微笑。葡萄藤上結(jié)著一串串葡萄，飄著旗子的汽輪駛過(guò)去了。游輪上兩只風(fēng)帆高高掛著，像白色的蝴蝶在水面上飛過(guò)。經(jīng)過(guò)錫雍的火車(chē)已經(jīng)開(kāi)通，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地伸向羅納河谷的深處。每個(gè)車(chē)站上都有異邦人走下火車(chē)，他們拿著裝幀成紅色的游覽指南，讀著他們要看的風(fēng)景名勝。他們參觀了錫雍，他們到長(zhǎng)著金合歡樹(shù)的小島上去參觀。從指南上讀到了這對(duì)１８５６年的一天黃昏渡到島上的新婚夫婦的事，讀到新郎的遭難，和：“直到第二天早晨，人們才在岸上聽(tīng)到新娘的絕望的呼叫。”
　　但是，游覽指南一點(diǎn)兒沒(méi)有講到芭貝特在她父親那里度過(guò)的平靜的余生。不在磨坊那邊——那里現(xiàn)在住進(jìn)了新人，而是住在靠近火車(chē)站的一所漂亮的房子里。許多個(gè)夜晚，她還從那房子的窗子望出去，越過(guò)那些栗子樹(shù)，看著魯?shù)显谀沁咍獠降难┥?。她在傍晚的時(shí)刻，看著阿爾卑斯山的金輝，太陽(yáng)的孩子們?cè)谀巧线吘幼。貜?fù)唱著旅客如何被旋風(fēng)吹脫卷走衣裳的歌。它帶走了衣服，卻沒(méi)有帶走人。
　　山上的雪發(fā)出玫瑰色的光芒，每個(gè)人的心中都閃亮著玫瑰色的光芒，是這樣的思想：“上帝為我們作最好的安排，但是并不總是像在芭貝特夢(mèng)中對(duì)她宣示得一清二楚那樣，對(duì)我們也講得清清楚楚的?！?
　　①瑞士是個(gè)多山的內(nèi)陸國(guó)家。阿爾卑斯山是瑞士的主要山脈。在伯爾尼州內(nèi)阿爾卑斯山有許多高峰，這里提到的恐怖號(hào)角峰是兩座山峰。大恐怖號(hào)角峰海拔４０７８米，小恐怖號(hào)角峰海拔３４９４米。晴雨號(hào)角峰是一組高山的總稱，其中最高的中號(hào)角峰海拔３７０８米。１８６１年安徒生和朋友曾在意大利、瑞士和德國(guó)旅行５個(gè)月。他曾到過(guò)這一帶。
　?、诓疇柲嶂輧?nèi)著名的大瀑布，高３００米。
　?、鄄疇柲嶂輧?nèi)阿爾卑斯山的峰，高達(dá)４１６６米。
　?、苌朔甯撸矗埃梗姑住?
　?、蓦u蛋峰高３９７５米。
　?、薨柋八股降母蔁犸L(fēng)。
　?、哂捎谌钡舛鸺谞钕倌[大，進(jìn)而引起發(fā)育不良，呆癡低能。這是內(nèi)陸山地易見(jiàn)的病。
　?、嘣谌鹗?，德、法、意語(yǔ)均為官方語(yǔ)言。有的地區(qū)用這種，有的地區(qū)用那種；甚至還有少數(shù)人講拉丁羅馬語(yǔ)。瓦利斯州是法語(yǔ)區(qū)，格林德?tīng)柾郀柕聞t在德語(yǔ)區(qū)。
　?、崮闷苼鲈谶@里修過(guò)一條山關(guān)道。
　?、庖?jiàn)《教堂古鐘》注９。
　?、线@是一首古老的丹麥兒歌《父親和膝上的小男孩》中的幾句。⑿德文。
　?、训満腿鹗康膰?guó)旗都是紅底白十字的。不同之處是：丹麥的白十字四端都達(dá)到旗邊，十字的直劃略靠右側(cè)一點(diǎn)兒。而瑞士國(guó)旗上的白十字的四端均不到旗邊，而且十字在正中。
　?、疫@是一句意大利諺語(yǔ)。
　?、又赴輦惖摹跺a雍的囚徒》。拜倫（１７８８——１８２４）是英國(guó)的著名詩(shī)人。這里說(shuō)的《錫雍的囚徒》是他的長(zhǎng)詩(shī)。長(zhǎng)詩(shī)講的是１６世紀(jì)時(shí)，瑞士的愛(ài)國(guó)志士博尼瓦爾因計(jì)劃推翻薩伏依大公查理第三的統(tǒng)治，建立共和而被捕。他被囚于錫雍堡達(dá)６年之久。錫雍古堡便是建在日內(nèi)瓦湖中的和平島上。
　?、浴ⅱ毡R梭（１７１２—１７７８），法國(guó)思想家和文學(xué)家?！皭?ài)綠綺斯”指盧梭的書(shū)信體小說(shuō)《新愛(ài)綠綺斯》。這本小說(shuō)寫(xiě)的是平民知識(shí)分子圣普羅在貴族家中擔(dān)任家庭教師，他和他的學(xué)生、貴族小姐朱麗產(chǎn)生了愛(ài)情。但他們的愛(ài)情受到了朱麗的父親的阻撓。
　?、诌@島是和平島。安徒生在這里講的三棵金合歡樹(shù)確有其事。⒆這是阿爾卑斯山的另一個(gè)高峰，高為３２４６米。
　?、厥ソ?jīng)說(shuō)上帝造人時(shí)是用亞當(dāng)?shù)囊桓吖亲龅南耐?。故事?jiàn)圣經(jīng)舊約《創(chuàng)世紀(jì)》第１章第２１、２２句。參見(jiàn)《極樂(lè)園》題注。
　　(21)伯爾尼州內(nèi)的阿爾卑斯山的一個(gè)著名山峰，高３２６０米。
　　(22)安徒生的頭腦中多次出現(xiàn)在一個(gè)人最輝煌的時(shí)刻死去是最幸福的想法。早在１８３３年他還不滿３０歲的時(shí)候，一次他在巴黎寫(xiě)給摯友愛(ài)德華·柯林的信中便說(shuō)過(guò)：“我有一絲感覺(jué)，我再也見(jiàn)不到您或家里的其他親密的人了。我相信這一點(diǎn)兒，說(shuō)到頭來(lái)這對(duì)我是最好的！不要誤會(huì)我！我相信生活不會(huì)給我?guī)?lái)多少安寧和歡樂(lè)。在幸福的陽(yáng)光照射著你的時(shí)候死去，是最幸福的事情?！?