長(zhǎng)期合作合同

長(zhǎng)期合作合同

甲方：

乙方：

訂立本協(xié)議旨在乙方為顧客提供及時(shí)、準(zhǔn)確、規(guī)范的翻譯或本地化服務(wù)。雙方本著平等互利的原則經(jīng)友好協(xié)商，達(dá)成以下協(xié)議：

一、合作目的：雙方充分利用各自的資源和條件開展合作，互惠互利、共同發(fā)展。

二、合作期限：雙方的合作期為    年，從       年    月    日到       年    月    日，合作期滿雙方另行續(xù)約。

三、本協(xié)議從簽訂之日起甲方自動(dòng)成為xx公司的會(huì)員；依照相關(guān)協(xié)議和規(guī)定，享受xx公司提供的服務(wù)，并擁有相應(yīng)的權(quán)利和義務(wù)。

四、甲方的權(quán)利和義務(wù)

1、   甲方應(yīng)向乙方提供有效的稿件及資料。（有效的稿件或資料是指甲方對(duì)所提供的稿件或資料不再修改）

2、   在每筆業(yè)務(wù)發(fā)生時(shí)，甲方應(yīng)詳細(xì)說明翻譯或本地化的要求。

3、   甲方有權(quán)要求乙方按要求提供相應(yīng)的服務(wù)。

4、   在涉及口譯服務(wù)時(shí)，甲方應(yīng)說明時(shí)間和涉及到的專業(yè)領(lǐng)域。

5、   在涉及本地化服務(wù)時(shí)，甲方有義務(wù)提供詳細(xì)的目標(biāo)群體資料。

6、   甲方在確認(rèn)乙方完成翻譯或本地化服務(wù)后，應(yīng)在三個(gè)工作日內(nèi)付清余款。

五、已方的權(quán)利和義務(wù)

1、   乙方應(yīng)為甲方分配相應(yīng)的翻譯或本地化資源，必要時(shí)建立針對(duì)甲方業(yè)務(wù)的翻譯或本地化工作小組。

2、   乙方應(yīng)按甲方的要求提供及時(shí)、準(zhǔn)確、規(guī)范的服務(wù)。

3、   乙方對(duì)已經(jīng)翻譯完成的譯稿，在一個(gè)月內(nèi)仍有修改的義務(wù)。

4、   乙方有義務(wù)對(duì)甲方的所有翻譯稿件或資料有保密責(zé)任，因乙方的泄密對(duì)甲方造成損失的，乙方應(yīng)負(fù)賠償責(zé)任。

5、   在涉及本地化和全球化業(yè)務(wù)時(shí)，乙方必須保證符合本地化和企業(yè)全球化的相關(guān)要求，因乙方工作失誤，達(dá)不到相應(yīng)的要求對(duì)甲方造成損失的，乙方應(yīng)負(fù)賠償責(zé)任。

六、本協(xié)議有效期內(nèi)基于業(yè)務(wù)運(yùn)作需要，雙方協(xié)商共同定制的其他相關(guān)制度和書面文件，其效力等同于本協(xié)議。

七、本協(xié)議未盡事項(xiàng)，經(jīng)雙方協(xié)商一致簽訂補(bǔ)充協(xié)議，補(bǔ)充協(xié)議與本協(xié)議具有同等效力。本協(xié)議一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。本合同協(xié)議經(jīng)簽字蓋章后生效。

八、協(xié)議的解除與終止：任何一方如遇對(duì)方當(dāng)事人違反本合同或不履行合同義務(wù)時(shí)，均有權(quán)單方終止協(xié)議，并告之對(duì)方確認(rèn)。

甲方：（簽章）                            乙方：（簽章）

法人代表：                               法人代表：

簽約代表：                               簽約代表：

地 址：                                  地 址：

E-mail：                                 E-mail：

電    話：                               電    話：                    

開 戶 行：                               開 戶 行：                   

帳    號(hào)：                               帳    號(hào)：