[文學趣事] 外國人的中國姓名

[文學趣事] 外國人的中國姓名

 

英籍女作家韓素音，原叫周月賓，出生于四川成都，母親是比利時人。周月賓27歲那年在英國倫敦皇家醫(yī)學院畢業(yè)后，迫于當年海外對華人的歧視，她加入了美國籍。為了表示自己是炎黃子孫，她在發(fā)表文章時就取了一個意味深長的筆名叫“漢屬英”，諧音為“韓素音”。

美國哈佛大學終身教授費正清的西文名字是約翰?金，40年代他被美國政府兩度派到中國，結(jié)交了許多進步的中國知識分子，“費正清”這個中文名字，就是建筑學家梁思成先生為他取的。“費正清”，既與西名諧音，又含“正直清白”的意思。費氏認為作為歷史學者，品格上“正直清白”十分貼切。

1890年生于越南義安省南壇縣的阮必成，早年當過教師、海員和雜役，他參加革命活動后取名阮愛國，40年代初同中國革命者親密交往，又取名胡志明。1953年以前，地位僅次于胡志明的長征，原來叫“鄧春輟”（譯音），他由于欽佩中國的萬里長征，而把自己的姓名改為“長征”。

著名科學史家約瑟夫?尼達姆，早年立志要把中國古代科學成就介紹給全世界，著有《中國科學技術(shù)史》巨著。之所以取姓李（叫李約瑟）是因為他十分贊賞中國古代道家及其創(chuàng)始人李耳對科學文化的貢獻。

印度偉大詩人泰戈爾，1925年來中國游歷，西岸印社贈其兩方石印，一方刻“泰戈爾”，一方刻“竺震旦”?！绑谜鸬笔橇簡⒊嫠〉闹袊?。意為“印度光輝的太陽”。

抗日戰(zhàn)爭時期荷蘭駐華外交官，作家羅伯特?漢斯?凡?古立克，取的中國名字叫“高羅佩”，他用英文撰寫了偵探小說《狄公案》，約150萬字。

1938年諾貝爾文學獎獲得者，美國女作家布克夫人的中國名字叫“賽珍珠“，她將《水滸傳》譯成英文，在美國出版，名為《四海之內(nèi)皆兄弟》，是《水游傳》眾多外譯本中的最佳譯本。