[安徒生] 瓦爾都窗前的一瞥

[安徒生] 瓦爾都窗前的一瞥

（注：瓦爾都（Ｖａｒｔｏｕ）是哥本哈根的一個(gè)收留孤寡人的養(yǎng)老院，建筑于１７００年。） 面對(duì)著圍著哥本哈根的、生滿了綠草的城堡，是一幢高大的紅房子。它的窗子很多，窗子上種著許多鳳仙花和青蒿一類的植物。房子內(nèi)部是一副窮相；里邊住的也全是一些窮苦的老人。這就是“瓦爾都養(yǎng)老院”。 看吧！一位老小姐倚著窗檻站著，她摘下鳳仙花的一起枯葉，同時(shí)望著城堡上的綠草。許多小孩子就在那上面玩耍。這位老小姐有什么感想呢？這時(shí)一出人生的戲劇就在她的心里展開(kāi)了。 “這些貧苦的孩子們，他們玩得多么快樂(lè)啊！多么紅潤(rùn)的小臉蛋！多么幸福的眼睛！但是他們沒(méi)有鞋子，也沒(méi)有襪子穿。他們?cè)谶@青翠的城堡上跳舞。根據(jù)一個(gè)古老的傳說(shuō)，多少年以前，這兒的土老是在崩塌，直到一個(gè)天真的小寶寶，帶著她的花兒和玩具被誘到這個(gè)敞著的墳?zāi)估锶ゲ磐Ｖ?；?dāng)她正在玩和吃著東西的時(shí)候，城堡就筑起來(lái)了（注：丹麥詩(shī)人蒂勒（Ｊ．Ｍ．Ｔｈｉｅｌｅ）編的《丹麥民間傳說(shuō)》（Ｄａｎｓｋｅａeｏｌｋｅｓａｇｎ）中有這樣一段記載：“很久很久以前，人們?cè)诟绫竟車⒘艘粋€(gè)城堡。城堡一直在不停地崩頹，后來(lái)簡(jiǎn)直無(wú)法使它鞏固下來(lái)，最后大家把一個(gè)天真的女孩子放在一張椅子上，在她面前放一個(gè)桌子，上面擺著許多玩具和糖果。當(dāng)她正在玩耍的時(shí)候，１２個(gè)石匠在她上面建起一座拱門。大家在音樂(lè)和喊聲中把土堆到這拱門上，筑起一個(gè)城堡，從此以后城堡再也不崩塌了?！保哪且缓鰞浩?，這座城堡就一直是堅(jiān)固的；很快它上面就蓋滿了美麗的綠草。小孩子們一點(diǎn)也不知道這個(gè)故事，否則他們就會(huì)聽(tīng)到那個(gè)孩子還在地底下哭，就會(huì)覺(jué)得草上的露珠是熱烘烘的眼淚。他們也不知道那個(gè)丹麥國(guó)王的故事：當(dāng)敵人在外邊圍城的時(shí)候，他騎著馬走過(guò)這兒，作了一個(gè)誓言，說(shuō)他要死在他的崗位上（注：指丹麥國(guó)王佛列得里克三世（ａeｒｅｄｅｒｉｃｋⅡ，１６０９