[安徒生] 在鴨場(chǎng)里

[安徒生] 在鴨場(chǎng)里

從葡萄牙來(lái)了一只母雞，有人說(shuō)是從西班牙來(lái)的，關(guān)系不大，她被人稱(chēng)為葡萄牙鴨。她生了蛋，被人宰了，做成了一道菜。這便是她一生的經(jīng)歷。所有從她的蛋里爬出來(lái)的，都被叫做葡萄牙鴨，這頗為重要?，F(xiàn)在這一族僅僅只剩下一只留在鴨場(chǎng)里了。這個(gè)地方雞也可以進(jìn)去，而且就有一只公雞在里面不可一世地到處闖蕩著。 “他那猛狠的啼聲很攪擾我，”葡萄牙鴨說(shuō)道，“可是他很漂亮，誰(shuí)也不能否認(rèn)，盡管他并不是一只公鴨。他應(yīng)該穩(wěn)健一點(diǎn)兒，不過(guò)穩(wěn)健是一種藝術(shù)，它要求更高層次的教養(yǎng)。鄰家花園里的椴樹(shù)上的那些會(huì)唱歌的小鳥(niǎo)就有這樣的教養(yǎng)。他們唱得多動(dòng)聽(tīng)??！要是我有這么一只小鳥(niǎo)，那我真愿意做他的媽媽?zhuān)直M心又善良，我的葡萄牙血液里就有這種感情?！本驮谒f(shuō)這話(huà)的當(dāng)兒來(lái)了一只小鳥(niǎo)。他從屋頂上頭朝下落下來(lái)。貓追他，但是他逃脫了，一只翅膀骨折了，掉到了鴨場(chǎng)里。 “貓性難改，這壞蛋！”葡萄牙鴨說(shuō)道，“打從我自己有小鴨的時(shí)候起，我就知道他了！這么一個(gè)玩意兒，竟被允許在屋頂上生存橫行！我想在葡萄牙是找不到的?！? 她很可憐這只會(huì)唱歌的小鳥(niǎo)，別的不是葡萄牙鴨的鴨子也很憐憫他。 “可憐的小家伙，”他們說(shuō)道，一只又一只地走了過(guò)來(lái)?！罢\(chéng)然我們自己不唱歌，”他們說(shuō)道，“但是我們有著內(nèi)在的唱歌的本能，或者類(lèi)似本能的某種東西。我們能感到這一點(diǎn)，盡管我們沒(méi)有用嘴講過(guò)它?！? “那么我要講講它，”葡萄牙鴨說(shuō)道，“我要為此做點(diǎn)什么，這是一個(gè)鴨子的責(zé)任！”于是她跳進(jìn)水槽里，拍打起來(lái)。這樣一來(lái)，她那一陣急水差點(diǎn)把那會(huì)唱歌的小鳥(niǎo)淹死，然而，本意是好的。“這是一種善行，”她說(shuō)道，“別的鴨子可以看著，照著做?！? “唧！”小鳥(niǎo)叫道，他的一只翅膀骨折了，要把身上的水抖掉很難。但是他很懂得這次撲水完全是善意的?！澳男哪c太好了，夫人！”他說(shuō)道，但是請(qǐng)求她不要再拍打了。 “我從來(lái)沒(méi)有考慮過(guò)我的心腸，”葡萄牙鴨說(shuō)道，“但是我知道，我喜愛(ài)我身邊的一切生靈。那貓除外，誰(shuí)也不能要求我喜愛(ài)它！他已經(jīng)吃了我的兩個(gè)孩子了。不過(guò)，請(qǐng)把這里看成就是你自己的家吧，這是可以的。我自己就是外邊來(lái)的，您瞧我的儀態(tài)和這一身羽毛衣著便看得出來(lái)。我的公鴨是本地生的，沒(méi)有我這樣的血統(tǒng)，不過(guò)我并不因此而感到不可一世！