[安徒生] 癩蛤蟆

[安徒生] 癩蛤蟆

井很深，所以井繩就很長(zhǎng)，人們把水桶拉出井邊的時(shí)候，滑輪幾乎無(wú)法轉(zhuǎn)動(dòng)。太陽(yáng)永遠(yuǎn)照不到井底，不管井水多么清澈，陽(yáng)光也不能將影子在水面上倒映出來(lái)。但是只要是它能照到的地方，石縫中間便有綠苔生長(zhǎng)出來(lái)。 這兒住著一個(gè)癩蛤蟆家族，是從外面遷來(lái)的。他們實(shí)在是跟著老癩蛤蟆媽媽頭朝下跌進(jìn)來(lái)的，老癩蛤蟆媽媽現(xiàn)在還活著。那些老早便在這里落戶，在井里游來(lái)游去的青蛙承認(rèn)和他們是親戚，把他們稱(chēng)為“井客”。他們打算在這里長(zhǎng)住下去，在那些他們稱(chēng)之為潮濕井石的干地方生活，他們覺(jué)得很舒服。 青蛙媽媽出門(mén)旅行過(guò)一次，當(dāng)水桶提上去的時(shí)候，她跑到了桶里。但是外邊光線太亮了，刺得她眼睛生疼。幸運(yùn)的是，她跳出了桶，噗的一聲便狠狠地落到了水里，跌得她背疼，躺了三天。關(guān)于上面的世界，她講不出多少來(lái)，但是她知道，大伙兒也都知道，井并不是整個(gè)世界。癩蛤蟆媽媽當(dāng)然可以談出一點(diǎn)什么來(lái)，可是有人問(wèn)起她來(lái)時(shí)，她從來(lái)不回答。于是大伙兒也就不問(wèn)了。 “她又肥又丑，又胖又叫人惡心！”小青蛙說(shuō)道，“她的孩子也一樣怪模怪樣。” “很可能是這樣！”癩蛤蟆媽媽說(shuō)道，“但是這些孩子當(dāng)中有一只頭上有顆寶石①，要不然就是鑲在我頭上?！? 青蛙聽(tīng)著，眼睛睜得大大的。因?yàn)樗麄儾幌矚g這種話，所以他們就做了個(gè)鬼臉，跳回井底去了?？墒牵“]蛤蟆卻驕傲地伸直了他們的后腿。他們都以為自己有寶石，所以他們一動(dòng)也不動(dòng)地坐在那里。最后，他們發(fā)問(wèn)了，問(wèn)為什么而感到驕傲，一顆寶石到底是什么東西。 “它是一種很美很值錢(qián)的東西，”癩蛤蟆媽媽說(shuō)道，“我都無(wú)法形容它；它是一種人們自己戴著高興，而旁人嫉妒的東西。不過(guò)別問(wèn)了，我是不回答的?！? “是啊，我沒(méi)有寶石，”最小的那只癩蛤蟆說(shuō)道；這只癩蛤蟆要多丑便有多丑?！盀槭裁次乙羞@種可以炫耀的東西？要是它引起別人的嫉妒，自然就不會(huì)讓我高興！不，我只希望有朝一日跑到井邊往外看看。外邊一定是很美的?！? “還是呆在你該呆的老地方吧！”老癩蛤蟆說(shuō)道，“你知道，你清楚這是怎么回事！你可得小心那桶，它要壓碎你的！要是你真的掉了進(jìn)去，那你也會(huì)摔出來(lái)的。并不是大家都像我這樣跌得這么幸運(yùn)，保住了前腳后腿，卵也沒(méi)有破碎！”“呱！”小家伙說(shuō)道。這就和我們?nèi)祟?lèi)喊一聲“呀”一樣。他非常想到井邊往外看看，產(chǎn)生了看看上邊那片綠東西的渴望。第二天早晨，當(dāng)裝滿了水的桶被提上去、在小癩蛤蟆坐著的那塊井石前偶然停了一下的時(shí)候，小家伙心里激動(dòng)起來(lái)，他跳進(jìn)了盛滿水的桶里，沉到桶底，接著桶被提了上去，水被倒出來(lái)。 “呸，倒霉！”看見(jiàn)了他的那個(gè)年輕小伙子說(shuō)道。“這是我見(jiàn)過(guò)的最丑的東西！”于是他用木鞋踢了癩蛤蟆一腳，他差不多被踢癱了，不過(guò)他還是逃到了那高大的蕁麻叢中去了。他看見(jiàn)一根麻稈挨著一根麻稈，它還往上看。太陽(yáng)照在葉子上，葉子完全是透明的。對(duì)他來(lái)講就像我們?nèi)祟?lèi)鉆進(jìn)了大樹(shù)林里，太陽(yáng)照在樹(shù)枝葉子上一樣。 “這邊比在井里好得多了！我真想在這里度過(guò)一生呢！”小癩蛤蟆說(shuō)道。他在那里蹲了一個(gè)鐘頭，蹲了兩個(gè)鐘頭！“不知道外面是什么樣子？既然我已經(jīng)跑了這么遠(yuǎn)，那我試試再跑遠(yuǎn)一點(diǎn)！”他使了最大的力氣爬了起來(lái)，來(lái)到了路上。在他橫穿大道的時(shí)候，太陽(yáng)照射著他，灰塵撲到了他的身上。 “這才算真正到了干地，”小癩蛤蟆說(shuō)道，“我得到的好處可以說(shuō)是太多了，渾身太舒服了！” 接著他爬到了路邊的溝旁上。這里長(zhǎng)著勿忘我花和繡線菊。旁邊是一道接骨木和山楂矮叢連結(jié)成的籬笆；“瑪利亞的白色內(nèi)衣袖”②纏繞在上面。這里可以看到五彩斑斕的景致；這兒還飛著一只蝴蝶；小癩蛤蟆以為這是一朵掙脫枝子為了更好地看看世界的花兒。這自然是很合理的。 “要是我能像它那樣到處轉(zhuǎn)悠，”小癩蛤蟆說(shuō)道，“呱！啊！多美呀！” 他在溝那邊呆了八天八夜，他不缺食物。到了第九天，他想：“再往前走吧！”――可是還能再有什么更美的東西呢？也許碰到一只小癩蛤蟆，或許幾只青蛙。昨夜風(fēng)里夾雜著一種聲音，好像說(shuō)有“同胞”在附近似的。 “活著真美！從井底下上來(lái)，躲在蕁麻里，沿著塵土飛揚(yáng)的道上爬，又在潮濕的溝里休息！不過(guò)還要再往前走！看看是不是能找到青蛙或者一只小癩蛤蟆，這是不能缺少的，光有大自然是不夠的?！庇谑撬钟问幤饋?lái)。 他來(lái)到田野里一個(gè)四周長(zhǎng)著燈芯草的大池塘旁，下去探了一探。 “這兒對(duì)您一定太潮濕了吧？”青蛙說(shuō)道?！安贿^(guò)很歡迎您！――您是一位男士還是一位女士？不過(guò)全都一樣，我們一樣歡迎您。” 接著他被邀請(qǐng)去參加晚間的音樂(lè)會(huì)――家庭音樂(lè)會(huì)：大家極為高興，聲音卻很微弱；這我們都熟悉。會(huì)上沒(méi)有什么東西招待，只可任意喝飲料，要是他們有本事的話，可以喝一整池塘水。 “我要繼續(xù)往前走！”小癩蛤蟆說(shuō)道。他總是渴望有更好的東西。 他看見(jiàn)星星閃光，又大又明亮；他看到了新月在閃光。他看到太陽(yáng)升起來(lái)，越升越高。 “我一定還在井里，在一個(gè)大一些的井里，我得爬上去！我有一種不安，一種渴望！”在月亮又圓又滿的時(shí)候，這可憐的小動(dòng)物心想：“那該不是一只放下來(lái)的桶吧，我可以跳進(jìn)去高高升上去！要不然太陽(yáng)便是那大桶？它多大、多亮喲，它可以把我們?nèi)佳b進(jìn)去。我一定要注意機(jī)會(huì)！哦，我的頭多亮??！我不相信寶石會(huì)更亮一些！不過(guò)我沒(méi)有寶石，也不為它而哭。不，高高升到光明和快樂(lè)中去吧！我確信，但又害怕，――這是很難邁出的一步！不過(guò)非邁不可！前進(jìn)！順著大道走吧！” 他邁步向前，盡一個(gè)爬行動(dòng)物最大的努力向前。于是他來(lái)到人類(lèi)居住的大道上了，道旁有花園和菜地，他在一個(gè)菜園子邊上休息。 “這里有多少我從來(lái)不知道的生靈啊！世界多大、多幸福??！不過(guò)我也得深入看看，不能總廝守在一個(gè)地方?！币虼怂M(jìn)了菜園子里?！岸嗝淳G啊！多么漂亮??！” “這我當(dāng)然知道！”花菜葉子上的一條毛毛蟲(chóng)說(shuō)道?！拔业娜~子是這里面最大的！它遮住了半個(gè)世界，不過(guò)沒(méi)有那半個(gè)世界我也不在乎?！? “格！格！”傳來(lái)了這樣的聲音，接著走來(lái)了幾只母雞，她們?cè)诓藞@子里一搖一擺地走著。走在最前面的那一只是遠(yuǎn)視眼，她看到了縐菜葉子上的毛毛蟲(chóng)，便啄了一下。于是毛毛蟲(chóng)落到了地上，扭著卷縮起來(lái)。母雞先用一只眼睛看了看他，接著又換了一只眼看他，因?yàn)樗恢肋@卷著的東西會(huì)耍什么花招。 “他絕對(duì)不懷好意！”這只母雞想道，她抬起了頭又啄了一口。小癩蛤蟆害怕極了，他竟爬向那只母雞。 “他還有救援部隊(duì)！”母雞說(shuō)道?！扒七@爬蟲(chóng)！”于是她轉(zhuǎn)過(guò)身子?！拔也幌『蹦且恍】诰G食，他只會(huì)使我的嗓子癢！”其他的母雞也持同樣的看法，接著她們走開(kāi)了。 “我一扭一卷便逃脫了！”毛毛蟲(chóng)說(shuō)?！坝兄饕?jiàn)是很對(duì)的。但是最困難的事還在后頭，我怎么能夠回到花菜葉子上去。它在哪里？” 小癩蛤蟆爬過(guò)來(lái)，表示愿意幫忙。他很高興由于自己丑陋而把雞嚇跑了。 “您是什么意思？”毛毛蟲(chóng)問(wèn)道?！澳髦牢沂强孔约阂慌ひ豢s逃脫的?？粗钊朔浅２皇娣?！我總可以在自己的地盤(pán)上獨(dú)自呆著吧？我現(xiàn)在嗅到了花菜的味道了！我現(xiàn)在回到了我的葉子上了！再?zèng)]有比呆在自己的地盤(pán)上更美的事了。但是我還要爬得更高一些！” “是啊，更高一些！”小癩蛤蟆說(shuō)道?！八母杏X(jué)和我一樣！但是他的心情不好，大概是嚇壞了。我們都要爬得更高一些！”“他們住得多高呀！”小癩蛤蟆想道。“他們能上到那么高的地方！” 在農(nóng)舍里住著兩個(gè)年輕的大學(xué)生。一個(gè)是詩(shī)人，另一個(gè)研究自然科學(xué)。一個(gè)為上帝創(chuàng)造的一切及他心中的感受而歡樂(lè)地歌頌和寫(xiě)作，他用簡(jiǎn)短、明了、豐富、和諧的詩(shī)文歌唱一切。另外一個(gè)則把握住事物的本身，若是需要的話，是啊，還解剖分析一番。他把上帝的所作所為看成是一道算術(shù)題，又減又乘，把它背得爛熟，然后用理智的語(yǔ)言來(lái)說(shuō)明。他的理智是全面的，他歡樂(lè)地、明智地談?wù)撌挛?。兩人都是很好很?lè)觀的人。 “你看那兒有一個(gè)完整的癩蛤蟆標(biāo)本！”研究自然科學(xué)的那一位說(shuō)道，“我得把它泡在酒精里！” “你不是已經(jīng)有兩個(gè)了嗎？”詩(shī)人說(shuō)道，“讓他安靜地呆著，享受享受生活吧！”“可是他丑得那么可愛(ài)。”另一人說(shuō)道?！笆前?，要是能在他的頭里找到寶石，”詩(shī)人說(shuō)道，“我就想和你一起剖開(kāi)它！” “寶石！”另一個(gè)說(shuō)道，“你挺懂自然史的！” “可是，民間不是流傳著那么一個(gè)美麗的說(shuō)法嗎？最丑最丑的動(dòng)物癩蛤蟆，往往在自己的頭里保存著最有價(jià)值的寶石。人是不是也這樣？伊索③，還有蘇格拉底④都有一顆很了不起的寶石，不是嗎？” 癩蛤蟆沒(méi)有聽(tīng)到過(guò)更多的事情，他對(duì)聽(tīng)到的連一半也不懂。兩個(gè)朋友走開(kāi)了，他逃脫了，沒(méi)有被泡到酒精里。 “他們也在談寶石！”小癩蛤蟆說(shuō)道?！靶液梦覜](méi)有寶石，否則我可要受罪了！” 這時(shí)農(nóng)舍的頂上又傳來(lái)了嘰里咕嚕的聲音。鸛爸爸在為全家演講，他斜眼望著菜園子里的那兩個(gè)年輕人。 “人是最自高自大的動(dòng)物！”鸛說(shuō)道?！奥?tīng)他們說(shuō)些什么！可是到頭來(lái)他們卻連個(gè)像樣的嘟嘟都打不出來(lái)。他們賣(mài)弄他們說(shuō)話的本領(lǐng)，他們的語(yǔ)言！他們的語(yǔ)言倒真不錯(cuò)。只要我們旅行一天，他們的語(yǔ)言便不中用，那邊的人便聽(tīng)不懂了；這個(gè)人聽(tīng)不懂那個(gè)人的話。我們的語(yǔ)言全世界通行，在丹麥在埃及都行。而且人也不會(huì)飛！他們乘一種他們發(fā)明的東西上路，他們把它叫做‘鐵路’，可是他們?cè)谀抢镆渤３Ｕ蹟嗖弊?。我一想起這些不禁嘴就哆嗦起來(lái)；世界可以沒(méi)有人。我們可以沒(méi)有他們！我們只要有青蛙有蚯蚓就夠了！” “這真是一篇漂亮的演講！”小癩蛤蟆想道?！八嵌嗝磦ゴ蟀?！瞧他坐得多高！我還沒(méi)有見(jiàn)過(guò)誰(shuí)能坐得這么高。瞧他游得多妙！”當(dāng)鸛張開(kāi)翅膀在空中飛了起來(lái)的時(shí)候，他這么喊了起來(lái)。 鸛媽媽在窩里講話，講埃及的國(guó)土，講尼羅河的水，講外國(guó)的那些無(wú)比美好的爛泥。對(duì)小癩蛤蟆來(lái)講，這一切都那么新鮮，又那么有趣。 “我得到埃及去！”他說(shuō)道?！胞X要是能帶上我就好了，或者他們的一個(gè)孩子也行。我可以在他們結(jié)婚的日子給他們幫工來(lái)報(bào)答它。是啊，我去埃及，因?yàn)槲液苄疫\(yùn)！那種渴望和興趣我都有，比頭里有一顆寶石要好得多?！? 他真有那么一顆寶石：永無(wú)止境的渴望和興趣，向上，不停地向上！這顆寶石在他的頭里發(fā)光，在歡快中閃耀發(fā)光。接著鸛來(lái)了。他看見(jiàn)這只小癩蛤蟆在草里，便沖了下來(lái)，一點(diǎn)兒不客氣地叼住這小動(dòng)物。鸛用嘴緊緊地咬住他，風(fēng)呼呼響，這使他很不舒服，但是他朝上去了，飛向埃及，他知道，因此他的眼睛在閃光，就好像冒出了一顆火星： “呱，啊！” 他的身軀死了，小癩蛤蟆被掐死了?？墒撬难劾锩俺龅哪穷w火星，到哪里去了呢？ 太陽(yáng)光把他攝走了。太陽(yáng)光帶走了小癩蛤蟆頭上的寶石。但帶到哪里去了？ 你別去問(wèn)那位研究自然的人，去問(wèn)詩(shī)人好一點(diǎn)兒。他會(huì)把他的事當(dāng)作童話講給你，童話里還講到毛毛蟲(chóng)，也會(huì)講到鸛的一家。想想看！毛毛蟲(chóng)變了形，成了一只美麗的蝴蝶！鸛的一家飛過(guò)萬(wàn)水千山，飛向遙遠(yuǎn)的非洲，可是他們卻能找到最短的途徑回到丹麥國(guó)土，回到同一個(gè)地方，同一個(gè)屋頂上！是啊，簡(jiǎn)直太像童話了，可是卻又是真的！你也可以去問(wèn)那位研究自然的人，他只得承認(rèn)這個(gè)事實(shí)，你自己也知道，因?yàn)槟阋呀?jīng)看到了。 ――可是癩蛤蟆頭里的寶石呢？ 問(wèn)問(wèn)太陽(yáng)，看你能不能做到！ 光線當(dāng)然是太耀眼了。我們還沒(méi)有一雙能夠看到上帝創(chuàng)造的一切勝景的眼睛，但是我們會(huì)有的，那是最美麗的童話！因?yàn)槔锩嬗形覀冏约骸? ①安徒生說(shuō)過(guò)，他小時(shí)候聽(tīng)一位老婦人講過(guò)癩蛤蟆頭上有寶石的故事。這是民間傳說(shuō)。 ②研究安徒生作品的丹麥專(zhuān)家們認(rèn)為這是指田旋花。 ③、④伊索（生活在６世紀(jì)）是希臘寫(xiě)寓言的大師，《伊索寓言》是世界文學(xué)寶庫(kù)中的奇葩。蘇格拉底（約公元前４７０―前３９９）是古希臘哲學(xué)家。相傳這兩人都長(zhǎng)得很丑。