[安徒生] 樹(shù)精

[安徒生] 樹(shù)精

我們?nèi)グ屠杪眯?，去看展覽會(huì)①。 現(xiàn)在我們?cè)谀抢锪?！這是一次快速的旅行，就像一陣風(fēng)似地，但完全不是憑什么魔法，我們是借助水陸蒸汽交通工具去的。 我們的時(shí)代是童話一般的時(shí)代。 我們?cè)诎屠枋兄行?，在一家大旅店里。樓梯一直到最頂端都擺設(shè)著鮮花，樓梯上還都鋪著地毯。 我們的房間很舒適。陽(yáng)臺(tái)的門朝一個(gè)大廣場(chǎng)開(kāi)著。那兒居住著春天，它是和我們同時(shí)進(jìn)入巴黎的。它的外表是一棵大栗子樹(shù)，上面長(zhǎng)滿了新綻開(kāi)的嫩葉；比起廣場(chǎng)上其他的樹(shù)木來(lái)，它的那套春天的華裝是多么漂亮??！那些樹(shù)中有一棵已經(jīng)不再列入活樹(shù)的行列了。它躺在那里，是被連根拔起甩在地上的。在它原先生長(zhǎng)的地方，這棵清新的栗子樹(shù)將被裁進(jìn)去②。 現(xiàn)在，它還高高地豎在今天早晨把它運(yùn)到巴黎來(lái)的那輛車子里，這車是從許多里地之外，從鄉(xiāng)村把它運(yùn)來(lái)的。這棵樹(shù)緊靠著一塊大草坪立了許多年了，樹(shù)下常常坐著一位老牧師，講故事給那些聚精會(huì)神的孩子們聽(tīng)。這年輕的栗子樹(shù)也跟著聽(tīng)。住在里面的樹(shù)精――要知道那時(shí)她還是一個(gè)孩子呢，她能回憶起那棵樹(shù)小的時(shí)候的情形。它出土?xí)r還不及草葉和蕨稈高。這些草那時(shí)已經(jīng)不能再長(zhǎng)了，可是樹(shù)每年都在生長(zhǎng)，越來(lái)越高。它吸收著空氣和陽(yáng)光，得到雨露的滋潤(rùn)，被強(qiáng)勁的風(fēng)吹打，推來(lái)搡去，這對(duì)它是必要的，是對(duì)它教育的一部分。 樹(shù)精很喜歡自己的生活和環(huán)境，喜歡陽(yáng)光和鳥(niǎo)兒的歌唱，然而她最喜歡的是人類的聲音。她能像聽(tīng)懂鳥(niǎo)獸的語(yǔ)言一樣聽(tīng)懂人的語(yǔ)言。 蝴蝶、蜻蜓和蒼蠅，是的，一切會(huì)飛的東西都來(lái)拜訪她。他們要聊天閑談；講城市，講葡萄園、樹(shù)林、古老的宮堡和宮堡里的花園里的情形。花園里還有人工河和水壩，水里有生物，這些生物會(huì)用自己的方式從一處飛向另一處，是有智能、有思想的生物；它們什么也不會(huì)說(shuō)，但就是這么聰明。還有曾經(jīng)鉆進(jìn)水里去的燕子。他們談?wù)撁利惖慕痿~，肥鯽、胖鱸和渾身長(zhǎng)了青苔的老鯉魚。燕子繪聲繪色地描述著他們，不過(guò)她說(shuō)，還是親自去看看更好一些。可是樹(shù)精哪能看見(jiàn)這些生物！她只能滿足于看眼前的美麗景色和感受一下人類的忙碌活動(dòng)罷了。 這是美好的，但最美好的事卻是聽(tīng)老牧師坐在橡樹(shù)下講法國(guó)、講那些流芳千古的男人女人的壯舉。 樹(shù)精傾聽(tīng)著牧羊姑娘貞德③和夏洛特·科戴依④的事跡。她聽(tīng)著他講上古時(shí)代、亨利四世和拿破倫一世的時(shí)代，一直到我們這個(gè)時(shí)代的成就和偉大的事跡。她聽(tīng)著許多在人民的心中引起共鳴的人名。法國(guó)是具有世界意義的國(guó)家，是一塊培養(yǎng)自由精神的神智的沃土！ 村里的孩子們專注地聽(tīng)著，樹(shù)精聚精會(huì)神的程度一點(diǎn)也不亞于他們；她和其他的孩子一樣，是小學(xué)生。她能在天空移動(dòng)的浮云中看出她聽(tīng)到的東西的具體形象。 云天是她的畫冊(cè)。 在美麗的法國(guó)國(guó)度里她感到很幸福。但是她仍有一種感覺(jué)，覺(jué)得鳥(niǎo)兒和任何會(huì)飛的動(dòng)物昆蟲(chóng)都比她的地位要高。連蒼蠅都能四處張望，比樹(shù)精的眼界遠(yuǎn)得多。 法國(guó)是那么地大，那么美麗，可是她只能看到它的一小部分兒。這個(gè)國(guó)家像個(gè)大世界，葡萄園、樹(shù)林和大城市向四處展開(kāi)。所有這些當(dāng)中，巴黎是最美麗、最宏偉的。鳥(niǎo)兒可以到達(dá)那邊，可是她卻永遠(yuǎn)不能。 在農(nóng)村的孩子中有一個(gè)小姑娘，她衣衫襤褸，但模樣很好看。她總是在唱在笑，往自己的黑發(fā)上插紅花。 “別去巴黎！”老牧師說(shuō)道?！翱蓱z的孩子！你要是去了巴黎，你會(huì)遭災(zāi)的！” 然而她仍然去了。 樹(shù)精常常想著她。你知道，她們兩個(gè)都對(duì)那了不起的都城有同樣的興趣，同樣向往。 春天、夏天、秋天、冬天相繼過(guò)去了；兩年過(guò)去了。樹(shù)精所在的那棵樹(shù)第一次開(kāi)了栗子花，鳥(niǎo)兒在陽(yáng)光下在圍著它歌唱。這時(shí)大路上來(lái)了一輛華麗的車子，車?yán)镒晃桓哔F的婦人，她親自駕馭著那幾匹美麗的快馬；一個(gè)穿著漂亮的小馬車夫坐在后面。樹(shù)精認(rèn)出這位婦人，老牧師也認(rèn)出了她，他搖著頭，哀傷地說(shuō)道： “你到那邊去了！你要遭災(zāi)的，可憐的瑪莉⑤！” “她，可憐？”樹(shù)精想道，“不，多大的變化??！她的穿著打扮簡(jiǎn)直像公爵夫人了！她去了魔幻都市。啊，要是我能到那燦爛華麗的都市去多好！當(dāng)我朝著我知道的大都會(huì)的方向望去的時(shí)候，那里就連夜里也都閃亮，一直亮到云端。”是的，樹(shù)精每天黃昏，每天夜里都朝那個(gè)方向望去。她的視野中是一片明亮的霧靄。在月光明媚的夜晚她想念它，她想念那些為她顯示圖景和故事的浮云。 孩子們翻看他們的畫冊(cè)，樹(shù)精盯著云的世界，那是她的思想之書。 炎熱的夏天，無(wú)云的天空對(duì)她是空白的一頁(yè)。現(xiàn)在好幾天了，她只能看到這樣一片空白。 在炎熱的夏季，每天烈日當(dāng)空，一點(diǎn)風(fēng)都沒(méi)有。每片葉子，每一朵花都無(wú)精打彩地昏睡，人也如此。 接著云塊出現(xiàn)了，夜間明亮的霧靄在提示：這里是巴黎。云升了起來(lái)，形狀像連綿的山脈，它們飛馳著穿過(guò)天空，擴(kuò)散到天際，一直到樹(shù)精看不到的地方。 云朵在高空中猶如藏青色的巨石，一層一層疊在一起。電光從云朵間射出，“它們也是上帝的仆人?！崩夏翈熯@樣說(shuō)過(guò)。一道藍(lán)色閃電，亮得像太陽(yáng)，從石塊一般的云朵中躍出，落了下來(lái)，把那棵巨大的老橡樹(shù)連根劈為兩半；樹(shù)冠被劈開(kāi)了，樹(shù)干被劈開(kāi)了。它倒伏到了地上，攤了開(kāi)來(lái)，就像是要擁抱光的使者一樣。 王子誕生時(shí)響徹天空、響徹全國(guó)的禮炮聲，也比不上那老橡樹(shù)被擊倒時(shí)的響聲。大雨傾盆而下，一陣清新的風(fēng)吹了過(guò)來(lái)。暴風(fēng)雨過(guò)去了，四周一片歡欣的節(jié)日景像。城里的人都聚攏到倒下的老橡樹(shù)的周圍；老牧師說(shuō)著頌揚(yáng)它的話，一位畫家親筆畫下了這棵樹(shù)，留作紀(jì)念。 “一切都消逝了！”樹(shù)精說(shuō)道，“消逝了，像浮云一樣，再不回來(lái)了！” 老牧師再也不來(lái)了；學(xué)校的校舍坍塌了，老師的桌子不見(jiàn)了，孩子們也不來(lái)了?？墒乔锾靵?lái)了，冬天來(lái)了，當(dāng)然春天也來(lái)了。在這些不斷變遷的日子里，樹(shù)精總望著那個(gè)方向，每個(gè)黃昏和夜晚，在那遙遠(yuǎn)的地方，巴黎都明亮得像耀眼的霧靄?；疖囶^一個(gè)接著一個(gè)，拉著一列又一列的車廂從那里駛了出來(lái)，每時(shí)每刻都在呼嘯著，轟隆轟隆地奔去。每個(gè)黃昏、夜晚、清晨以及白天火車都行駛過(guò)來(lái)，從世界各地開(kāi)來(lái)。每趟車?yán)锒紨D滿了人，一個(gè)新的世界奇跡把他們召喚到巴黎。這奇跡是怎樣展現(xiàn)出來(lái)的呢？ “一朵藝術(shù)和工業(yè)的絢麗之花”，他們這樣說(shuō)，“在馬爾斯廣場(chǎng)的荒地上綻露出來(lái)了，像一朵巨大的向日葵⑥。從它的花瓣上人們可以學(xué)習(xí)到地理、統(tǒng)計(jì)的知識(shí)，可以學(xué)到工藝師傅們的手藝，提高藝術(shù)和詩(shī)的素質(zhì)，認(rèn)識(shí)各國(guó)的面積和成就?！报D―“一朵童話之花，”另外一些人說(shuō)道?！耙欢漉r艷多彩的蓮花。它把自己的綠葉鋪在土地上，像一塊絲絨地毯，在早春的季節(jié)綻放。夏天大家可以欣賞它全盛時(shí)期的美；秋天的風(fēng)暴會(huì)把它刮走，連葉和根都不留?！? 在“軍事學(xué)校”的外面，伸展著一片和平時(shí)期的戰(zhàn)場(chǎng)；一塊沒(méi)有草的沙地，是從非洲的大沙漠那里割來(lái)的。在那里莫甘娜仙女展示她奇異的空中樓閣和空中花園。馬爾斯廣場(chǎng)的樓閣和花園卻更加壯麗、更加奇妙。因?yàn)榻?jīng)過(guò)能工巧匠的手藝，幻景都已經(jīng)變成了事實(shí)。 “現(xiàn)代的阿拉丁之宮出現(xiàn)了！”傳來(lái)了這樣的聲音。每過(guò)一天，每過(guò)一刻，它顯現(xiàn)出更多的華麗。無(wú)窮盡的廳堂用大理石建造成了，一間間五彩繽紛。“無(wú)血的師傅”⑦在圓形機(jī)械大廳里揮動(dòng)著它的四肢。金屬制成的，石雕的和紡織成的工藝品展示了全世界各地的精神風(fēng)貌。造型藝術(shù)廳如花似錦，人們用智慧和雙手在工藝師的作坊中能生產(chǎn)的一切東西都在這里展出了。就連古代宮殿和泥炭沼澤的遺留物，也都在這里露面了。 那些巨大的、五彩繽紛的景物必須微縮成為玩具那樣大小，以便能在別的地方展示，讓人們了解和看到它的全貌。馬爾斯廣場(chǎng)就像是巨大的圣誕宴席桌，上面擺著工業(yè)和藝術(shù)的阿拉丁宮殿。在它的周圍陳列著來(lái)自各國(guó)的物品，引以為自豪的物品：每個(gè)民族都有紀(jì)念自己國(guó)家的東西。 這兒有埃及的王宮，有沙漠國(guó)家的長(zhǎng)列商隊(duì)；游牧的貝督因人⑧從太陽(yáng)之國(guó)而來(lái)，騎在駱駝上匆匆而過(guò)；這里有一個(gè)個(gè)俄國(guó)馬廄，里面養(yǎng)著性子剛烈的草原駿馬；掛著丹麥國(guó)旗的丹麥草頂農(nóng)舍和瑞典古斯塔夫·瓦薩時(shí)代河谷地區(qū)美麗的木雕屋子緊靠在一起；美國(guó)的牧舍，英國(guó)的鄉(xiāng)村小屋，法國(guó)的亭臺(tái)、小店、教堂和劇場(chǎng)都奇妙地排列在一起。其中間有綠色的草坪、清亮的流水、鮮花盛開(kāi)的灌木叢、珍奇樹(shù)木和玻璃暖房。在這里你不由得覺(jué)得自己到了熱帶叢林，從大馬士革運(yùn)來(lái)的大片的玫瑰園在屋頂下盛開(kāi)著花朵。多么艷麗，多么芳香！ 人工造的鐘乳石洞里有淡水湖和咸水湖，展示了魚的王國(guó)；人們站在海底，置身在魚和水螅之間。 他們說(shuō)，馬爾斯廣場(chǎng)上陳列著這一切。在這個(gè)豐盛的宴席桌周圍，人群像螞蟻似地?cái)D在一起，推推搡搡；有的步行，有的乘坐小馬車，所有人的腿都支撐不了如此疲勞的參觀。從清早到天黑，人們不斷地?fù)硐蚰抢铩］d滿了人的汽船一艘又一艘地駛過(guò)塞納河，車子的數(shù)量在不停地增加。步行和乘車的人越來(lái)越多，有軌車和公共馬車上擠滿了人。所有的人都在朝一個(gè)目標(biāo)匯集：巴黎博覽會(huì)！所有的入口處都掛著法國(guó)的國(guó)旗，各國(guó)展室的外面則懸掛著各自的國(guó)旗。機(jī)器廳里機(jī)器發(fā)出轟鳴聲；教堂鐘樓的鐘奏著音樂(lè)，教堂里傳出了風(fēng)琴聲；粗獷、沙啞的歌聲混在一起從東方國(guó)家的咖啡廳里傳出。這就好像是一個(gè)巴別的國(guó)度⑨，巴別的語(yǔ)言，一個(gè)世界奇跡。 看來(lái)的確如此，關(guān)于博覽會(huì)的報(bào)道就是這么說(shuō)的，誰(shuí)沒(méi)有聽(tīng)到過(guò)？樹(shù)精知道一切關(guān)于城市中之城市的“新奇跡”?！帮w啊，你們這些鳥(niǎo)兒！飛到那邊去看看，再回來(lái)講講！”這是樹(shù)精的請(qǐng)求。 這種向往變?yōu)樵竿?，成為生命的渴望――于是在安寧、寂靜的夜里，當(dāng)圓圓的月亮正閃耀著明亮的光時(shí)，樹(shù)精看見(jiàn)從月亮里飛出一顆火星，它往下墜落，就像一顆流星那樣明亮。樹(shù)葉好像被一陣狂風(fēng)吹動(dòng)似地抖起來(lái)，樹(shù)的前面出現(xiàn)了一個(gè)明亮的形體。它用一種柔和但強(qiáng)烈如世界末日來(lái)臨的巴松管的聲音說(shuō)話，喚醒生命，召喚去接受判決。 “你將到那個(gè)魔術(shù)般的都城去，你將在那里生根，去體會(huì)那里喃喃細(xì)語(yǔ)的流水、空氣和陽(yáng)光。但是你的壽命將會(huì)縮短，在這個(gè)自由自在的天地里能享受的壽命將縮短成幾年?？蓱z的樹(shù)精，這將是你的災(zāi)難！你的向往將增長(zhǎng)，你的追求、你的渴望會(huì)越來(lái)越強(qiáng)烈！樹(shù)將變成你的監(jiān)牢。你將離開(kāi)你的居所，脫離你的本性，飛了出去，和人類在一起。于是你的生命便會(huì)縮短到只有蜉蝣生命的一半，只有短短的一夜。你的生命要熄滅，樹(shù)葉枯萎脫落，再也不會(huì)回來(lái)。” 這聲音在空中這樣說(shuō)，這樣唱。光亮消逝，可是樹(shù)精的渴望和向往沒(méi)有破滅。她在渴望中顫抖，像發(fā)高燒。 “我要去城中之城！”她高興地喊道?！吧_(kāi)始了，像云一樣膨脹，誰(shuí)也不知道它會(huì)飛向何方?！? 黎明時(shí)分，月光淡下去，彤云升起。愿望實(shí)現(xiàn)的時(shí)候來(lái)了，允諾的語(yǔ)言變成了現(xiàn)實(shí)。 來(lái)了一些手拿鐵鍬和棍棒的人。他們圍著樹(shù)根挖，挖得很深，一直挖到根底下。又來(lái)了一輛馬車，這樹(shù)連根帶土一起被挖了出來(lái)，被蘆