[童話故事] 瑪麗波平斯阿姨回來了

[童話故事] 瑪麗波平斯阿姨回來了

　　這天早晨樣樣看去整潔明亮，就象整個(gè)世界在頭天晚上都打掃干凈了。
　　櫻桃樹胡同家家戶戶的百葉窗一拉上去，窗玻璃就閃爍發(fā)光。街旁的櫻桃樹讓太陽光照著，淡淡的樹影投在地上，象一道道黑色的條紋。到處一片寂靜，只有賣冰淇淋的推著車子走來走去，鈴檔丁令丁令地響。車子前面有個(gè)牌子，上面寫著：
　　“出售冰淇淋”
　　這時(shí)候一個(gè)掃煙囪的拐到胡同口，舉起他掃煙囪弄黑的手招呼他。
　　賣冰淇淋的推著車子丁令丁令地朝他走去。
　　“買一便士，”掃煙囪的說。他靠在他那捆長刷子上，就站在那兒用舌尖舔起蛋卷冰淇淋來。冰冰淇舔光以后，他把蛋卷輕輕地包在手帕里，放進(jìn)了口袋。
　　“你不吃蛋卷嗎?”賣冰淇淋的覺得很奇怪。
　　“不。我收集它們!”掃煙囪的說著，拿起那捆刷子走進(jìn)了布姆海軍上將的院子正門。因?yàn)樗覜]有邊門，誰都從正門進(jìn)出。
　　賣冰淇淋的又推著車子丁令丁令地在胡同里一路走去，一道一道樹影和陽光落在他的身上。
　　“從來沒有這樣安靜過!”他咕咕噥噥地說著，東張西望尋找顧客。
　　就在這時(shí)候，十七號(hào)傳來扯大嗓門的嚷嚷聲。賣冰淇淋的趕緊推車拐彎到十七號(hào)門口，希望有人來買冰淇淋。
　　“我受不了了!我再也受不了了!”班克斯先生一面叫，一面氣呼呼地在門口和樓梯口之間大步走來走去。
　　“出什么事啦?”班克斯太太連忙從飯廳里出來，著急地問?！澳愀蓡嵩陂T廊里冬冬冬冬地來回走個(gè)不停啊?”
　　班克斯先生把腳猛地一踢，一樣黑糊糊的東西飛上了半樓梯。
　　“我的帽子!”他咬牙切齒地說。“我最好的圓頂大禮帽！”
　　他跑上樓梯，又把帽子踢下來。帽子在花磚地上旋轉(zhuǎn)了兩圈，落到班克斯太太的腳邊。
　　“它出什么毛病了嗎?”班克斯太太緊張地問。可她心里卻在擔(dān)心，是不是班克斯先生出什么毛病了。
　　“你自己看吧！”他對(duì)她咆哮說。
　　班克斯太太哆哆嗦嗦地彎下腰去撿起帽子。帽子上都是一大灘一大灘粘糊糊亮晶晶的東西，還有一股怪味兒。
　　她在帽子邊上聞聞。
　　“象是鞋油味兒，”她說。
　　“是鞋油，”班克斯先生頂撞她。“羅伯遜?艾用鞋油刷我的帽子……一點(diǎn)不錯(cuò)，用鞋油刷了。”
　　班克斯太太嚇得張大了嘴。
　　“我真不知道這個(gè)家成了什么樣子，”班克斯先生往下說?！皼]有一件事情對(duì)頭的……都不知道多少日子了！刮胡子的水太燙，吃早餐咖啡太涼?，F(xiàn)在又出了這檔子事！”
　　他從班克斯太太手里把帽子一把搶過來，抓起了皮包。
　　“我走了！”他說?！拔艺f不準(zhǔn)還回來不回來。不定我坐船出遠(yuǎn)門，走得老遠(yuǎn)老遠(yuǎn)的。”
　　接著他把帽子扣在頭上走出去，把前門砰地一聲關(guān)上，匆匆忙忙走出院子大門，賣冰淇淋的正在外面聽得出神，被他一頭撞倒在地。
　　“都怪你自己！”班克斯先生生氣地說?！澳悴辉撛谶@兒擋著道！”他大踏步進(jìn)城，那頂擦了鞋油的帽子在陽光里象寶石一樣閃閃發(fā)光。
　　賣冰淇琳的小心翼翼地站起來，看看身上沒有傷了筋骨、就坐在人行道邊上，決心痛痛快快地吃它一頓冰淇淋。
　　“噢，天哪！”班克斯太太聽見院子門砰的關(guān)上以后，叫了一聲?！耙稽c(diǎn)不錯(cuò)。這些日子什么也不對(duì)頭。事情一樁又一樁。自從瑪麗?波平斯不說一聲走了以來，什么事情都沒對(duì)頭過。”
　　她坐在樓梯腳，掏出手帕捂著臉哭起來。
　　她一面哭，一面想著瑪麗?阿姨忽然莫名其妙地走了以后發(fā)生的一件又一件事情。
　　“在這里過一夜，第二天就走……最傷腦筋！”班克斯太太嗚嗚咽咽地說；
　　瑪麗阿姨走后不久來了保姆格琳，可她一個(gè)星期就走了，因?yàn)檫~克爾對(duì)她吐口水。接著來了保姆布朗，可她又走了。保姆布朗走了之后來了管家的奎莉小姐，結(jié)果只好也請(qǐng)她走，因?yàn)槊刻斐栽顼埱八阡撉偕暇毴r(shí)指法，這聲音班克斯太大可受不了。
　　“后來嘛，”班克斯太太用手帕捂著臉抽抽搭搭地哭，“簡出了麻疹，浴室的熱水鍋爐爆了，櫻桃樹遭了霜凍……”
　　“對(duì)不起，太太……”班克斯太太聽了抬起頭來，只見燒飯的布里爾太太正站在她身旁。
　　“廚房的煙道著火了!”布里爾太太陰著臉說。
　　“嗅，天哪。真不知道還要出什么亂子呢?”班克斯太太叫起來?！澳憧旖辛_伯遜。艾去把火滅掉。他在哪兒?”
　　“睡了，太太，在放掃帚的柜里睡了。那家伙只要一睡，哪怕是地震，哪怕是開一團(tuán)兵來敲鼓吹號(hào)也弄不醒他，”布里爾太太跟著班克斯太太下樓到廚房，一路走一路說。
　　她們兩個(gè)總算把火撲滅了，可班克斯太太的苦難還沒完。
　　她剛吃完中飯，就聽見樓梯上乒乓一聲倒下什么，緊接著又是很響地砰的一聲。
　　“這回不知又出什么亂子了?”班克斯太太急忙沖出去看。
　　“喚，我的腿，我的腿！”女仆埃倫叫道。
　　她坐在樓梯上大聲呻吟，身邊都是打破的瓷器片。
　　“腿怎么啦?”班克斯太太連忙問。
　　“斷了！”埃倫靠在樓梯欄桿上，垂頭喪氣地說。
　　“沒的事。埃倫！扭傷點(diǎn)腳踝骨就是了。”
　　可埃倫又呻吟起來。
　　“我的腿斷了！我怎么辦呢?”她叫了又叫。
　　正在這時(shí)候，兒童室里傳來雙胞胎刺耳的哇哇叫
　　聲。他們?yōu)榱藫屗{(lán)色的賽璐珞鴨子打了起來。他們的尖叫聲蓋過了簡和邁克爾的爭吵聲。簡和邁克爾在墻上畫畫，正哇啦哇啦地在爭論綠色的馬是不是可以有紫色的或者紅色的尾巴。在這片吵嚷聲中，夾雜著埃倫的哼哼聲：“我的腿斷了!我怎么辦呢?”它仿佛是有板有眼的擂鼓聲。
　　“又來一樁，這不要我的命嗎?”班克斯太太奔上樓梯，把埃倫扶到床上去，用涼水浸濕一條繃帶，包住了她的腳踝骨。接著她上兒童室去。
　　簡和邁克爾向她撲過來。
　　“它該有一條紅尾巴，對(duì)嗎?”邁克爾問。
　　“噢，媽媽！別讓他說傻話。馬沒有紅尾巴的，對(duì)嗎?”
　　“請(qǐng)問什么馬有紫色尾巴的？你說！”邁克爾尖聲大叫。
　　“我的鴨子！”約翰搶過巴巴拉手里的鴨子，哇哇地嚷。
　　“是我的是我的是我的！”巴巴拉又搶回來，也哇哇地叫。
　　“孩子們！孩子們!”班克斯太太一點(diǎn)辦法也沒有，絞著她的雙手?！皠e鬧了，我都要瘋了！”
　　幾個(gè)孩子居然一下子靜下來，好奇地看著她。他們都在納悶：她真會(huì)瘋嗎?她瘋了是個(gè)什么樣子?
　　“好了，”班克斯太太說，“我不要你們這樣吵吵鬧鬧的。可憐的埃倫傷了腳踝骨，沒人來照料你們了。你們給我上公園去，一直玩到吃茶點(diǎn)再回來。簡和邁克爾，你們得照管好弟弟妹妹。約翰，你現(xiàn)在先把鴨子給巴巴拉，上床的時(shí)候再給你。邁克爾，你可以把你的風(fēng)箏帶去。好，你們都戴上帽子吧!”
　　“可我想畫完我的馬……”邁克爾不高興地說。
　　“我們干嗎要上公園去?”簡抱怨說?！霸谀莾簺]事干?！?br>　　“因?yàn)槲冶仨毎察o一會(huì)兒，”班克斯太太說。“你們要是乖乖地上公園，做個(gè)好孩子，回頭喝茶我給你們吃椰子蛋糕。”
　　他們還沒來得及大聲歡呼，她已經(jīng)給他們戴上帽子，趕他們下樓了。
　　“你們過馬路的時(shí)候留神兩邊瞧瞧！”這時(shí)簡推著雙胞胎的搖籃車，邁克爾帶著風(fēng)箏，正要走出院子大門，她在后面大聲囑咐。
　　他們先往右看。沒車過來。
　　他們?cè)偻罂?，除了賣冰淇琳的在胡同口搖著鈴鐺，一個(gè)人也沒有。
　　簡趕緊過去。
　　邁克爾緊跟著她。
　　“我不喜歡這樣過日子，”他可憐巴巴地對(duì)風(fēng)箏說?！皹訕佣祭喜粚?duì)頭?！?br>　　簡把搖籃車一直推到湖邊。
　　“好，”她說，“把鴨子給我?！?br>　　雙胞胎在車子兩頭哇哇直叫，搶著鴨子。簡搬開了他們的手指頭。
　　“瞧!”她說著把鴨子扔進(jìn)湖里?！扒疲氊?，鴨子要游到印度去啦！”
　　鴨子在水上漂。雙胞胎看著它，抽抽搭搭地哭。
　　簡繞著湖跑，撿起它，又放到水里去。
　　“好，”她興高采烈地說，“它這回動(dòng)身上南安普敦去了?！?br>　　雙胞胎并不覺得好玩。
　　“現(xiàn)在上紐約了！”可雙胞胎哭得更厲害。
　　簡張開雙手?！斑~克爾，我們拿他們?cè)趺崔k呢?把鴨子給他們，他們要搶，不給他們，他們又哭個(gè)沒完?！?br>　　“我放風(fēng)箏給他們看，”邁克爾說。“瞧，孩子們，瞧！”
　　他舉起有黃有綠的美麗風(fēng)箏，開始放線。雙胞胎眼淚汪汪地看著它，毫無興趣。邁克爾把風(fēng)箏舉過頭，跑了一段路。它在空中飄了一陣，接著喀嚓一聲落到草地上了。
　　“再來一次!”簡鼓勵(lì)他。
　　“你舉著它，我來跑，”邁克爾說。
　　這回風(fēng)箏飛得高了些?？伤w呀飛的，飄動(dòng)時(shí)長尾巴讓橡樹的一根樹枝掛住了，風(fēng)箏在樹葉間晃動(dòng)。
　　雙胞胎起勁地哇哇叫。
　　“噢，天哪!”簡說。“現(xiàn)在真沒有一樣?xùn)|西對(duì)頭的?！?br>　　“喂喂喂！怎么回事?”他們后面有人說話。
　　他們回頭一看，是公園的看守人，他穿著制服，戴著尖頂帽，樣子十分神氣。他正用很尖的手杖頭戳起地上的廢紙。
　　簡指指橡樹。看守人抬頭一看，把臉一板。
　　“得，得，你們違反公園規(guī)則！我們這兒不許亂丟廢紙，懂嗎，不管是丟到地上還是丟到樹上。絕對(duì)不可以！”
　　“這可不是廢紙。這是風(fēng)箏，”邁克爾說。
　　看守人臉上頓時(shí)露出傻呼呼的溫和表情。他走到椴樹那兒。
　　“風(fēng)箏?真的。我還是小時(shí)候倒放過，長大以后再也沒放過了！”他跳到樹上，把風(fēng)箏輕輕夾在胳肢窩里又跳下來。
　　“來，”他勁頭十足地說，“咱們把線拉緊，跑起來，風(fēng)箏就上去了!”他伸出手要去拿線卷。
　　邁克爾緊緊抓住它。
　　“謝謝，可我想自己放。”
　　“那好，不過你可以讓我?guī)忘c(diǎn)忙吧?”看守人可憐巴巴地說?！笆俏野阉孟聛淼?，再說我小時(shí)候放風(fēng)箏，長大以后還投放過一次呢。”
　　“好吧，”邁克爾說，因?yàn)樗幌Ｍ麆e人覺得他不客氣。
　　“噢，謝謝，謝謝你了!”看守人感激不盡地大叫?！昂?，我拿著風(fēng)箏朝草地走十步。我一說‘放’，你就跑。懂嗎?”
　　看守人大聲地?cái)?shù)著步子，朝草地走去。
　　“八，九，十。”
　　他轉(zhuǎn)過身來把風(fēng)箏舉在頭頂?！胺?！”
　　邁克爾跑起來。
　　“放線！”看守人大叫。
　　邁克爾只聽見后面一陣很輕的辟辟啪啪聲。他手里的線卷轉(zhuǎn)動(dòng)著，只感到線繃得很緊。
　　“飛起來了！”看守人叫道。
　　邁克爾回過頭去看。風(fēng)箏正在不斷地上升，越升越高，黃黃綠綠的小紙片直上藍(lán)天?？词厝斯某隽搜劬?。
　　“我沒見過這樣漂亮的風(fēng)箏。連小時(shí)候也沒見過，”他抬頭望著天空咕咕噥噥說。
　　一抹淡云從太陽那邊飄來，掠過天空。
　　“一朵云在向風(fēng)箏飄來，”簡激動(dòng)地低聲說道。
　　晃動(dòng)的尾巴向上直升，升啊升啊，直到在天空中成了個(gè)灰點(diǎn)子。云彩慢慢地向它飄來，越來越近，越來越近!
　　“不見了!”邁克爾說，這時(shí)小點(diǎn)子已經(jīng)消失在淡淡的灰色的天幕后面。
　　簡輕輕嘆了口氣。雙胞胎在搖籃車?yán)锇察o地坐著。他們?nèi)计婀值匾粍?dòng)不動(dòng)。繃緊的線從邁克爾手里直往上去，好象把大家跟云彩連起來，把大地同天空連起來。他們屏著氣等風(fēng)箏重新出現(xiàn)。
　　簡忽然忍不住了。
　　“邁克爾，”她叫道，“把它拉回來！拉回來吧!”
　　她把手搭在繃得緊緊的、有些微微顫動(dòng)的線上。
　　邁克爾倒著轉(zhuǎn)線卷，用力地收線。線依然繃緊，一點(diǎn)收不下來。他繼續(xù)喘著氣拉線。
　　“收不下來，”他說?！帮L(fēng)箏不肯下來?！?br>　　“我來幫你!”簡說?！昂?，拉吧!”
　　可他們盡管擠命地拉，線一動(dòng)不動(dòng)，風(fēng)箏還是在云彩后面。
　　“讓我來！”看守人神氣活現(xiàn)地說?！拔倚r(shí)候是這么干的?！?br>　　他把手放在簡的手上面，狠狠一抽。好象拉下來一點(diǎn)了。
　　“好……一起來……拉!”他叫道。
　　看守人扔下帽子，腳撐在草地上。簡和邁克爾都在拼命地拉。
　　“下來了!”邁克爾喘著氣說。
　　線一下子松了，那轉(zhuǎn)動(dòng)的點(diǎn)子竄出灰色的云朵飄蕩下來。
　　“快收線！”看守人看著邁克爾，唾沫飛濺地大叫。
　　可線已經(jīng)在線卷上自動(dòng)倒卷了。
　　倒卷著的線牽著的風(fēng)箏在空中打轉(zhuǎn)，拼命地跳動(dòng)，越飛越低。
　　簡有點(diǎn)透不過氣來。
　　“出什么事了！”她叫道?！澳遣皇窃蹅兊娘L(fēng)箏。樣子完全不同!”
　　大家看著它。風(fēng)箏。
　　說得一點(diǎn)不錯(cuò)。這風(fēng)箏不再是黃黃綠綠的，變成了藏青色。它蹦蹦跳跳地落下來了。
　　邁克爾忽然叫起來。
　　“簡！簡！根本不是風(fēng)箏。它好象是……噢，它好象是……”
　　“收線，邁克爾，快收線!”簡喘不過氣來?！拔业炔患傲?！”
　　這時(shí)朝高高的樹梢望去，線頭上究竟?fàn)恐裁?，已?jīng)可以看得清清楚楚。黃黃綠綠的風(fēng)箏已經(jīng)無影無蹤，換上了一個(gè)古怪的熟悉身影在那兒飄動(dòng)；那人穿一件銀扣的藍(lán)色大衣，戴一頂草帽，上面有