一千零一夜：睡著的國(guó)王的故事
時(shí)間：2022-10-08 03:11:09
一千零一夜：睡著的國(guó)王的故事
哈桑痛心疾首，回到家中，把這種世態(tài)炎涼一一向母親痛訴。
“哈桑兒??！”他母親說：“如今，人情世故本就這樣。你有錢，大家奉承你，接近你；等你時(shí)運(yùn)較壞，他們會(huì)以飛跑的速度拋棄你呀！”他母親說著，不禁為他的日子發(fā)愁，他自己也傷心地嘆息、飲泣，吟道：
“我的錢少了，親友遠(yuǎn)離我去，
我的錢多時(shí)，人人親近我。
朋友啊，親屬啊，為錢交我；
一旦錢盡財(cái)空，只剩孤獨(dú)的我。”
哈桑在經(jīng)歷這次教訓(xùn)后，拋掉煩惱，振奮起來(lái)。他刨出埋在地里的另一份錢財(cái)，開始勤勤勉勉地做人。他斷絕了花天酒地的交友方式，過著平靜的生活，從此只同陌生人來(lái)往。由于教訓(xùn)深刻，他發(fā)誓，即使和陌生人交往，也只能有一夜的聚合，次日便各走各的，再也不相往來(lái)。
愛坡?哈桑打定主意之后，每天傍晚，總是在橋頭呆上一陣，打量來(lái)來(lái)往往的行人。如果碰到陌生人，他會(huì)非常熱情地請(qǐng)他們到家中，設(shè)席款待，陪客人痛飲、歡聚一夜。到了清晨，他總是客客氣氣地送走客人，但以后，即使雙方見了面他也不打招呼，絕不再往來(lái)。如此，他天天招待陌生人，持續(xù)了一年。
有一天，哈桑照例坐在橋頭，打量過往的行人，準(zhǔn)備邀請(qǐng)陌生人到他家去。這時(shí)，大國(guó)王赫魯納?拉德和他的掌刑官馬什倫兩人，穿著便衣，從橋上經(jīng)過。哈桑一見他們是陌生人，便向前打招呼，說道：“兩位肯到寒舍去吃頓便飯，喝幾杯淡酒嗎？寒舍備有新鮮饃饃、肥美肉食和很好的陳酒?！?br> 大國(guó)王婉言謝絕。
哈桑繼續(xù)懇切地說：“以安拉的名義起誓，二位先生千萬(wàn)不要客氣，請(qǐng)一定光臨寒舍。你們今晚能去做我的客人，我會(huì)非常高興的，別讓我失望吧。”他顯得格外誠(chéng)懇、熱情，大國(guó)王終于同意到他家做客，于是他歡欣鼓舞，有說有笑地陪大國(guó)王回家。
到了家中，國(guó)王吩咐馬什倫坐在門前侍候，自己隨哈桑一起到客廳坐定。主人擺上宴酒，陪同客人一塊兒盡歡。賓主盡情地吃，哈桑斟滿一杯酒奉承客人，兩人一邊喝酒一邊談心。國(guó)王對(duì)主人的慷慨行為感到驚奇，因而問道：
“青年人，你是誰(shuí)？告訴我，我會(huì)報(bào)答你的?！?br> “先生，要消逝的何必恢復(fù)呢。我們這次分手之后，再要聚首，那可是不容易呢！”
“這是為什么？你能把這里的原因告訴我嗎？”
“要知道，先生，我的境遇使我這樣。這其中是有緣故的。”
“什么緣故呀？”
“就像一條尾巴的緣故呀。我拿無(wú)賴漢和廚子的關(guān)于一條尾巴的故事向你解釋好了?！?br> 從前有個(gè)無(wú)賴漢，又窮又懶，一無(wú)所有。貧困使他饑寒交迫，走投無(wú)路，整日里苦悶到了極點(diǎn)。一天，他直睡到太陽(yáng)照在屁股上才起床，肚子餓得不行，饞得心直發(fā)慌。由于手里一分錢也沒有，無(wú)法填飽肚子，沒辦法，他只好漫無(wú)目的地在街上逛游。經(jīng)過一家飯店門前，他看見鍋中熱氣蒸騰、香味撲鼻，堂子里收拾得干干凈凈，廚子站在鍋旁洗擦杯盤，安排餐桌餐具，于是，他便大搖大擺地走了進(jìn)去。他像模像樣地給廚子打個(gè)招呼，說道：
“給我來(lái)五角錢的肉，五角錢的飯。”
廚子秤好肉，預(yù)備好飯菜，端去擺在無(wú)賴漢面前。無(wú)賴漢毫無(wú)顧忌地開懷大吃大喝，一會(huì)兒就把全部食物吃得干干凈凈、點(diǎn)滴不剩。
肚子吃飽了，他感到尷尬窘迫，他怎樣付這餐飯菜的錢呢？他晃動(dòng)腦袋，東張西望，仔細(xì)打量飯店中各式各樣的物件，最后發(fā)現(xiàn)翻撲在地上的一個(gè)火爐。在好奇心的驅(qū)使下，他伸手準(zhǔn)備扶正那個(gè)火爐，卻發(fā)現(xiàn)下面露出一條血淋淋的馬尾巴。因此他發(fā)現(xiàn)廚子在賣牛肉時(shí)，卻混入了馬肉。
抓住了廚子的把柄，他懸起的心立刻掉下來(lái)，他怡然自得，滿心歡喜。于是他洗了手，大模大樣地點(diǎn)點(diǎn)頭，徑直走出飯店。廚子見他吃白食不付錢，居然還逍遙自在地拔腳就走，便喊道：
“站住，你這個(gè)混蛋！”
無(wú)賴漢馬上停腳站住，瞪廚子一眼，說道：“你敢這樣呼喚我嗎？鬼家伙！”
廚子怒氣沖沖，走出飯店，說道：“哼！你說什么？你吃白食不付錢，還想擺架子？”
“你這個(gè)壞種，胡說八道！”
廚子一把揪住無(wú)賴漢的衣領(lǐng)，大聲喊道：“各位穆斯林弟兄們！你們來(lái)評(píng)評(píng)理吧，我才開門，這個(gè)倒霉家伙居然就來(lái)吃白食?！比藗兟劼曏s來(lái)看熱鬧。大家圍著廚子和無(wú)賴漢，眾人都指責(zé)無(wú)賴漢，說道：
“憑什么吃了飯不付錢，趕快把錢付給人家吧。”
“我已經(jīng)付過一塊錢了。”
“你要是付過半文錢，以安拉的名義起誓，我今天的全部收入都算不義之財(cái)。弟兄們！他確實(shí)想吃我的白食，分文不付就想走。”
“我當(dāng)然給過你一塊錢?！睙o(wú)賴漢說著，開始大罵廚子。兩人吵起來(lái)。他打了廚子一拳，兩人便互相打起來(lái)，滾做一團(tuán)，不可開交。人們忙著勸架，在兩人中調(diào)解，有人勸道：
“怎么可以打架？把原因說清楚吧?！?br> “嗯！以安拉的名義起誓，”無(wú)賴漢說，“這自然是有緣故的，這是為了一條馬尾巴的緣故?！?br> 聽無(wú)賴漢提起馬尾巴，廚子一下明白自己被抓住了把柄，忙說道：“哦！對(duì)了對(duì)了，現(xiàn)在你提醒我了，你果然付過一塊錢，這沒有錯(cuò)。我還應(yīng)找給你錢，來(lái)吧，我把錢退給你。”
愛坡?哈桑講了無(wú)賴漢和廚子的故事，接著對(duì)大國(guó)王哈里發(fā)說：“我自己的情況，弟兄！就像我對(duì)你所講的故事一樣，其中有不好講出的緣故呢?！?br> 國(guó)王笑了一笑，說道：“以安拉的名義起誓，這個(gè)故事真是奇妙，但還是請(qǐng)你把你的故事和所謂的緣故告訴我吧?！?br> “好的，我這就告訴你，客人！我叫愛坡?哈桑，先父去世時(shí)，留給我一大筆財(cái)產(chǎn)。我把這些錢財(cái)分為兩份，一份藏起來(lái)，另一份作為日常開支。我大吃大喝，揮霍無(wú)度，經(jīng)常與一班少爺公子、紈绔子弟往來(lái)，不管什么人，我都去和他親近，在一起花天酒地，揮金如土。結(jié)果，我手中的那份錢很快就花光了。當(dāng)我兩手空空時(shí)，再去找舊日交往的那班朋友，卻沒有一個(gè)人肯幫助我，甚至邊他們吃剩的殘湯剩饃都不分給我一點(diǎn)，我真是痛心疾首呀！我回到家中向老母訴苦，母親安慰我說：‘朋友就是這樣的。你富有的時(shí)候，他們來(lái)奉承你，花你的，吃你的；等你錢財(cái)耗光，他們便背棄你，疏遠(yuǎn)你。只有共同享福的，哪有一起患難的呢？’
這次教訓(xùn)太深刻了，我從此洗心革面，重新做人，把那份藏著的錢拿出來(lái)，小心開支。以后與人往來(lái)，只盡一夜之歡，次日便各走東西，永不往來(lái)，因此先前我對(duì)你說：‘要消逝的何必恢復(fù)呢。’因?yàn)檫^了這一夜，我們?cè)僖膊荒芫凼滓惶昧?。?br> 大國(guó)王哈里發(fā)聽了哈桑的談話，哈哈大笑起來(lái)，說道：“以安拉的名義起誓，弟兄！我聽了你的故事，覺得你是應(yīng)該受到原諒的。憑著安拉的意愿，我一定要經(jīng)常和你結(jié)交往來(lái)的?！?br> “朋友！我不是已經(jīng)說了嗎，要消逝的何必恢復(fù)呢？我可再不愿和誰(shuí)成為常交往的朋友了?！?br> 哈桑和大國(guó)王正談著，仆人又端出一桌豐盛的飯菜來(lái)。有烤鵝肉和各種美味可口的菜肴，哈桑用刀子切開肉，殷勤地款待客人，賓主開懷大嚼。飯后仆人送上盆壺和皂角供客人洗手，繼而為客人點(diǎn)燃三盞燈、三支燭，擺出濃香撲鼻的美酒。哈桑給兩人斟上了第一杯，對(duì)國(guó)王說：
“朋友，別客氣，我們不必拘束，痛痛快快地喝一次吧！現(xiàn)在我是你的奴仆，主仆之間即使喝得酩酊大醉，也沒什么關(guān)系。”他們干了杯后，隨即又斟滿了第二杯。
國(guó)王為哈桑的言談和慷慨行為感到驚奇，暗想：“以安拉的名義起誓，他的慷慨和好意應(yīng)該得到報(bào)答。”
哈桑把第二杯酒遞給客人，吟道：
“我們?yōu)⑾滦难脱蹨I；
迎接你們光臨，
用身體作鋪墊，
請(qǐng)踩著我的額走來(lái)。”
大國(guó)王哈里發(fā)為答謝主人，接過酒杯，一飲而盡，然后把酒杯遞給主人。哈桑接過來(lái)，滿斟一杯，也是一飲而盡，接著又斟給客人第三杯酒，吟道：
“你的光臨，
我無(wú)比的榮幸。
我承認(rèn)：
若不是你的光臨，
有誰(shuí)能帶來(lái)如此榮光？
你是唯一的使者?！?br> 哈桑和大國(guó)王哈里發(fā)一面斟，一面飲，兩人情投意合，一直談到更殘夜靜。大國(guó)王哈里發(fā)問道：“兄弟，請(qǐng)告訴我，你有什么急需實(shí)現(xiàn)的愿望？有什么需要解決的問題？”
“問題倒沒有什么。不過我要是得勢(shì)掌權(quán)，我會(huì)發(fā)泄一下心中的忿恨。”
“憑安拉的名義，兄弟喲，你心中有什么不平，告訴我吧！”
“我希望安拉給我一次報(bào)復(fù)的機(jī)會(huì)，這是因?yàn)槲腋舯谧〉乃膫€(gè)老頭，老是在我款待客人時(shí)給我添麻煩，不但出言粗魯，而且還經(jīng)常威脅我，說要到哈里發(fā)那里去控告我。他們一次次地虧待我，侮辱我。如果我能得到一天執(zhí)政的機(jī)會(huì)，我會(huì)當(dāng)眾人的面，打他們每人四百板，并在巴格達(dá)城中，當(dāng)眾宣布他們專惹麻煩、破壞他人快樂的罪過。這是我唯一的愿望?！?br> “安拉會(huì)讓你實(shí)現(xiàn)你的夙愿。來(lái)吧，趁天亮?xí)r，再喝兩杯，然后我就要告辭了，待明天晚上再來(lái)打擾你?！?br> “那可不是我希望的事呀！”
大國(guó)王哈里發(fā)親手斟了一杯酒，偷偷在杯中放了一塊麻醉劑，把酒遞給哈桑，說：“以我的生命起誓，兄弟，我必須回敬你這杯酒，喝了它吧?！?br> “謝謝你的敬意！以你生命起誓的這杯酒，我一定喝下?！?br> 哈桑說著，接過酒杯，一飲而盡，隨即像死人一樣，被迷倒在地上。國(guó)王匆匆走到門前，對(duì)馬什倫說：“你去把年輕的主人背出屋來(lái)，出來(lái)時(shí)掩上門，然后把他背進(jìn)宮來(lái)見我。”
國(guó)王吩咐完畢，匆匆回宮去了。
馬什倫按大國(guó)王的吩咐，把哈桑背出來(lái)，掩上門，然后追隨國(guó)王，一直走回宮中。
當(dāng)他把哈桑放在大國(guó)王哈里發(fā)面前時(shí)，已是雞聲高鳴、臨近天亮的時(shí)候了。大國(guó)王哈里發(fā)望著昏迷中的哈桑笑著，隨即差人傳宰相張爾凡入宮，對(duì)他說：“你仔細(xì)認(rèn)清這個(gè)青年，明天他將穿著我的宮服，坐上我的寶座，你必須恭恭敬敬地奉承他，就當(dāng)他是我。還要吩咐公侯將相、文武百官和奴仆們聽他的指示，好生侍候他。告訴大家必須聽從他的指示，他囑咐什么，你們必須恭恭敬敬地去做，誰(shuí)也不許違背他。”
張爾凡接受任務(wù)，退了下去。
國(guó)王吩咐完，又進(jìn)后宮去，召集眾宮娥彩女到哈桑身邊，吩咐道：“明天這個(gè)睡著的人從夢(mèng)中醒來(lái)時(shí)，你們要一齊向他跪拜，圍繞著侍候他，給他穿戴我的宮服王冠，像伺候國(guó)王一樣侍候他。你們對(duì)他說：‘您是哈里發(fā)呀?！崩^而他把怎樣對(duì)哈桑談話，怎樣伺候他的方法，詳詳細(xì)細(xì)安排了，然后退到簾后，放下門簾，休息睡覺。
這期間，哈桑一直睡得很死。
至次日太陽(yáng)初升的時(shí)候，一個(gè)宮女來(lái)到他面前說：“陛下，應(yīng)該晨禱了。”
哈桑聞聲醒來(lái)，睜眼一看，見墻壁和天花板漆得金光燦燦，門窗上掛著繡花絲簾，周圍陳列著金、玉、陶瓷、水晶器皿和絲絨的擺設(shè)，宮娥彩女和奴仆成群結(jié)隊(duì)，來(lái)來(lái)往往，顯得異常熱鬧。這種情景，使哈桑一時(shí)愕然、糊涂起來(lái)，暗自想道：
“哦！以安拉的名義起誓，我這是在夢(mèng)中呢？還是醒著？難道我進(jìn)天堂了嗎？”
他想不明白，干脆閉上眼。這時(shí)一個(gè)男仆說：“陛下，平常您從不會(huì)睡到這時(shí)不起床呀！”繼而宮娥彩女們擁到床前，殷勤伺候他，扶他起床。他不明白自己怎么會(huì)睡在龍床上，而且被蓋和鋪墊全是致絲綢的。他倚在靠枕上，看看金碧輝煌的宮室，又望望周圍侍奉他的婢仆，心中暗自好笑，私下忖道：“以安拉的名義起誓，我既不像是醒著，也不像在做夢(mèng)。”
他站起來(lái)，繼而又坐下去，無(wú)所適從。
宮娥彩女不禁偷偷竊笑。他局促不安地咬了一下手指，很疼，于是越發(fā)莫名其妙。大國(guó)王躲在簾后，被他的狼狽情形逗得直發(fā)笑，哈桑打量一下周圍的情形，悄悄喚來(lái)一個(gè)宮女，對(duì)她說：
“以安拉的名義起誓，小奴婢，難道我是大國(guó)王哈里發(fā)了嗎？”
“是呀，以安拉的名義起誓，您確是哈里發(fā)呀?！?br> “你撒謊呀？”他不相信。
他又喚來(lái)一個(gè)年紀(jì)較大的仆人，仆人走上前來(lái)，跪了下去，問道：“陛下有何吩咐？”
“誰(shuí)是哈里發(fā)呢？”
“您就是哈里發(fā)呀?！?br> “你撒謊?！?br> 他再一次向一個(gè)侍衛(wèi)問道：“我的朋友，以安拉的名義起誓，我是哈里發(fā)嗎？”
“是呀，以安拉的名義起誓。陛下，你確是哈里發(fā)，是最高的帝王哩?！?br> 哈桑無(wú)可奈何地訕笑，腦子昏沉沉，這一忽兒發(fā)生的事弄得他像個(gè)白癡。他迷糊著，自言自語(yǔ)道：“昨天我還是愛坡?哈桑，怎么相隔一夜，就變成大國(guó)王了？”
“是的，陛下。”一個(gè)年紀(jì)較大的仆人說，“以安拉的名義起誓，您是哈里發(fā)